MUMA Museo de Mujeres Artistas Mexicanas - Revision history

MediaWiki spam cleanup: All revisions contained links to www.museodemujeres.com/es/, blanking

2020-12-28T17:32:34Z

All revisions contained links to www.museodemujeres.com/es/, blanking

MediaWiki spam cleanup: Reverting to last revision not containing links to www.museodemujeres.com/en/our-museum

2020-12-28T17:32:33Z

Reverting to last revision not containing links to www.museodemujeres.com/en/our-museum

Paz: /* Self-portrait */

2017-06-03T01:40:00Z

Self-portrait

Paz: /* Description */

2017-06-03T01:38:34Z

Description

Paz at 21:00, 16 March 2017

2017-03-16T21:00:27Z

Miguel at 19:08, 25 February 2017

2017-02-25T19:08:38Z

Miguel at 19:08, 25 February 2017

2017-02-25T19:08:26Z

Paz at 23:12, 18 August 2016

2016-08-18T23:12:12Z

Paz at 23:07, 9 June 2016

2016-06-09T23:07:05Z

Gabriela at 23:50, 26 February 2016

2016-02-26T23:50:59Z

← Older revision		Revision as of 17:32, 28 December 2020
Line 1:		Line 1:
−	~~[[file:Screenshot-www museodemujeres com 2016-08-18 17-36-01.png\| thumbnail \|right]]~~

−	~~== <small>'''Self-portrait'''</small> ==~~
−
−	''El Museo de Mujeres es un proyecto independiente sin fines de lucro de Lucero Gonzalez, iniciativa que realiza al recibir un premio de la "Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas," por su trayectoria y liderazgo en la construcción de Semillas. Dicho Fondo feminista está dedicado a financiar proyectos de mujeres para el cambio social desde una perspectiva de los Derechos Humanos.''
−
−	~~''La misión: Hacer la memoria de las Mujeres Mexicanas en Artes Visuales a partir del siglo XX.''~~
−
−	''La visión: Ampliar el horizonte sobre las diferentes expresiones de las creadoras en México y promover la reflexión y el dialogo sobre el arte tendiendo puentes con iniciativas en otras partes del mundo.''
−
−	''Principios: Reconocer el valor y las aportaciones en la construcción de la diversidad cultural y el respeto por las personas sin discriminación de cualquier tipo: edad, religión, preferencia sexual, raza o clase social.''
−
−	~~== <small>'''Description'''</small> ==~~
−
−	The Museum of Mexican Women Artists (MUMA, in Spanish) is a project dedicating to building a memory of 20th century women artists in Mexico. The initiative’s intent is to acknowledge the work and career of women in contemporary art, as well as to study and analyze how art practices have been reshaped from a gender perspective.
−
−	This virtual museum started in 2008 with artist Lucero Gonzalez after she received an award for her proposal from Semilla Mexican Women’s Rights Association. From then on, the project has developed in collaboration with a diverse group of people and institutions, led by an advisory council comprised of art, science, and history experts, art critics, curators and journalists. The council’s job is to define, sort and present a work’s meanings in an effort to provide a much needed space for empathy, analysis, study, discussion and inspiration, in opposition to the historical lack of resources for feminist readings in art.
−
−	The museum’s program presents online activities and exhibits on subjects such as the body, nature, identity, city landscapes, technology, politics, violence, immigration, gender, feminism, diverse family structures, activism and resistance, all explored through different techniques, like illustration, photography, performance, intervention, sculpture, design and textile, to name a few. The gallery starts with an exhibit curated by Inez Sáenz on female portraits, collecting pieces by 12 Mexican artists constantly working on self-portraits throughout their career.
−
−	The project also includes a virtual catalogue of writings and artwork sorted alphabetically and by subject. This section includes artwork by visual artists, such as Fabiola Aguilar, Adriana Calatayud and Helen Escobedo; sculptors, such as Angela Gurria and Alejandra Zermeño; painters from different periods, such as Leonora Carrington and Monica Dower; photographers, such as Mariana Yampolski and Yolanda Andrade; performance artists, such as Maria Eugenia Chellet, Maris Bustamante, Mónica Mayer, Katia Tirado, Niña Yared and Lorena Wolfer; video artists, such as Grace Quintanilla, Sarah Minter and Pola Weiss; print, visual anthropology and installation artists, such as Teresa Margolles, Nunik Sauret and Linda Lasky.
−
−	2011 saw the launch of a tour around 10 cities in Mexico, titled “Sembrar Una Semilla”. The tour aimed to foster discussion, collaboration and production with different audiences across geographical areas. The project was also linked to the Digital Culture Center with a series of workshops and activities approaching concepts and issues regarding gender roles in society.
−
−	MUMA provides public access to a virtual library with essays, specialized texts, books, articles and editorials, as well as links to sites of interest and partner institutes and initiatives in Mexico and abroad. The News section publishes international events, such as exhibits, study and research programs, calls for submissions, book presentations, gatherings, workshops and courses of interest to people collaborating with and browsing the site.
−
−	~~== <small>'''Links'''</small> ==~~
−
−	~~'''URL:''' http://www.museodemujeres.com/es/~~
−
−	~~'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/*/http://www.museodemujeres.com/es/~~
−
−
−	~~[[Category:Projects]]~~
−	~~[[Category:Art]]~~
−	~~[[Category:Spanish]]~~
−	~~[[Category:English]]~~
−	~~[[Category:Mexico]]~~
−	~~[[Category:2008]]~~
−	~~[[Category:Open content]]~~
−	~~[[Category:Nonprofit]]~~

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == <small>'''Self-portrait'''</small> ==
-''Mission: to pay tribute to Mexican Women in Visual Art from the 20th century onwards.''
+''El Museo de Mujeres es un proyecto independiente sin fines de lucro de Lucero Gonzalez, iniciativa que realiza al recibir un premio de la "Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas," por su trayectoria y liderazgo en la construcción de Semillas. Dicho Fondo feminista está dedicado a financiar proyectos de mujeres para el cambio social desde una perspectiva de los Derechos Humanos.''
-''Vision: to expand the horizon of the various expressions of Mexican women artists, and promote reflection and dialogue on art, thereby building bridges with initiatives in other parts of the world.''
+''La misión: Hacer la memoria de las Mujeres Mexicanas en Artes Visuales a partir del siglo XX.''
-''Principles: to acknowledge the value of these artists and their contribution to constructing cultural diversity, and encourage respect towards all persons, free of discrimination related to age, religion, sexual preference, race or social class.''
+''La visión: Ampliar el horizonte sobre las diferentes expresiones de las creadoras en México y promover la reflexión y el dialogo sobre el arte tendiendo puentes con iniciativas en otras partes del mundo.''
-(http://www.museodemujeres.com/en/our-museum)
+''Principios: Reconocer el valor y las aportaciones en la construcción de la diversidad cultural y el respeto por las personas sin discriminación de cualquier tipo: edad, religión, preferencia sexual, raza o clase social.''
 == <small>'''Description'''</small> ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == <small>'''Self-portrait'''</small> ==
-''El Museo de Mujeres es un proyecto independiente sin fines de lucro de Lucero Gonzalez, iniciativa que realiza al recibir un premio de la "Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas," por su trayectoria y liderazgo en la construcción de Semillas. Dicho Fondo feminista está dedicado a financiar proyectos de mujeres para el cambio social desde una perspectiva de los Derechos Humanos.''
+''Mission: to pay tribute to Mexican Women in Visual Art from the 20th century onwards.''
-''La misión: Hacer la memoria de las Mujeres Mexicanas en Artes Visuales a partir del siglo XX.''
+''Vision: to expand the horizon of the various expressions of Mexican women artists, and promote reflection and dialogue on art, thereby building bridges with initiatives in other parts of the world.''
-''La visión: Ampliar el horizonte sobre las diferentes expresiones de las creadoras en México y promover la reflexión y el dialogo sobre el arte tendiendo puentes con iniciativas en otras partes del mundo.''
+''Principles: to acknowledge the value of these artists and their contribution to constructing cultural diversity, and encourage respect towards all persons, free of discrimination related to age, religion, sexual preference, race or social class.''
-''Principios: Reconocer el valor y las aportaciones en la construcción de la diversidad cultural y el respeto por las personas sin discriminación de cualquier tipo: edad, religión, preferencia sexual, raza o clase social.''
+(http://www.museodemujeres.com/en/our-museum)
 == <small>'''Description'''</small> ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == <small>'''Description'''</small> ==
-El Museo de Mujeres Artistas Mexicanas (MUMA) es un proyecto dedicado a conformar la memoria de las artistas mexicanas del siglo XX. Esta iniciativa tiene importantes tareas e intenciones tales como el reconocimiento de la obra y trayectoria de las mujeres al arte contemporáneo, además del estudio y reflexión sobre las cuestiones de género que a través de estas prácticas se han planteado, mismas que cobran nuevas formas y lecturas con el paso del tiempo.
+The Museum of Mexican Women Artists (MUMA, in Spanish) is a project dedicating to building a memory of 20th century women artists in Mexico. The initiative’s intent is to acknowledge the work and career of women in contemporary art, as well as to study and analyze how art practices have been reshaped from a gender perspective.
-Este museo virtual inicia en el 2008 como una propuesta de la artista Lucero González al recibir el premio de la Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas. Desde esa fecha se lleva a cabo con la colaboración de una gran variedad de personas e instancias, organizándose a través de un consejo consultivo de especialistas en arte, crítica, curaduría, historia y periodismo, quienes participan en la tarea de mostrar, ordenar y precisar los significados de la obra abriendo un espacio de empatía, reflexión, estudio, diálogo e inspiración y respondiendo activamente ante la escasez de recursos que se han destinado al estudio del feminismo en el arte.
+This virtual museum started in 2008 with artist Lucero Gonzalez after she received an award for her proposal from Semilla Mexican Women’s Rights Association. From then on, the project has developed in collaboration with a diverse group of people and institutions, led by an advisory council comprised of art, science, and history experts, art critics, curators and journalists. The council’s job is to define, sort and present a work’s meanings in an effort to provide a much needed space for empathy, analysis, study, discussion and inspiration, in opposition to the historical lack of resources for feminist readings in art.
-El programa del museo plantea las actividades y exposiciones en línea que han abordado temas como cuerpo, naturaleza, identidad, ciudad, tecnología; política, violencia, migración; género, feminismo, familias diversas, resistencia o activismo experimentados  a través de una gran variedad de técnicas como dibujo, fotografía, performance, intervención pública, escultura, diseño y textiles, por mencionar algunas. La galería comienza con una exposición en torno al retrato femenino curada por Inda Sáenz quien reunió piezas de 12 artistas mexicanas que han realizado autorretratos de manera constante a lo largo de su creación artística.
+The museum’s program presents online activities and exhibits on subjects such as the body, nature, identity, city landscapes, technology, politics, violence, immigration, gender, feminism, diverse family structures, activism and resistance, all explored through different techniques, like illustration, photography, performance, intervention, sculpture, design and textile, to name a few. The gallery starts with an exhibit curated by Inez Sáenz on female portraits, collecting pieces by 12 Mexican artists constantly working on self-portraits throughout their career.
-Se ha construido un catálogo virtual con obra y textos de artistas organizado por disciplinas y alfabéticamente. En esta sección se pueden apreciar muestras del trabajo de artistas como: Fabiola Aguilar, Adriana Calatayud o Helen Escobedo en la categoría de artes visuales,  Angela Gurría o Alejandra Zermeño en escultura, pintoras de distintos periodos como Leonora Carrington o Mónica Dower, la obra fotográfica de Mariana Yampolski o Yolanda Andrade, performanceras incluyendo a Maria Eugenia Chellet, Maris Bustamante, Mónica Mayer, Katia Tirado, Niña Yhared o Lorena Wolfer, Grace Quintanilla, Sarah Minter o Pola Weiss en la categoría de videoastas, grabado, instalación y antropología visual muestran obra de artistas como Teresa Margolles, Nunik Sauret y Linda Lasky.
+The project also includes a virtual catalogue of writings and artwork sorted alphabetically and by subject. This section includes artwork by visual artists, such as Fabiola Aguilar, Adriana Calatayud and Helen Escobedo; sculptors, such as Angela Gurria and Alejandra Zermeño; painters from different periods, such as Leonora Carrington and Monica Dower; photographers, such as Mariana Yampolski and Yolanda Andrade; performance artists, such as Maria Eugenia Chellet, Maris Bustamante, Mónica Mayer, Katia Tirado, Niña Yared and Lorena Wolfer; video artists, such as Grace Quintanilla, Sarah Minter and Pola Weiss; print, visual anthropology and installation artists, such as Teresa Margolles, Nunik Sauret and Linda Lasky.
-En el 2011 se realizo la gira “Sembrar una semilla” por 10 ciudades de la República Mexicana con el fin de fomentar la creación, colaboración y diálogo con diferentes públicos y zonas geográficas. Se estableció además un puente con el Centro de Cultura Digital mediante un programa de talleres y actividades que han abordado concepciones y problemáticas respecto a los roles de género en la sociedad.
+saw the launch of a tour around 10 cities in Mexico, titled “Sembrar Una Semilla”. The tour aimed to foster discussion, collaboration and production with different audiences across geographical areas. The project was also linked to the Digital Culture Center with a series of workshops and activities approaching concepts and issues regarding gender roles in society.
-El MUMA abre al público una biblioteca virtual donde se puede acceder a ensayos, textos especializados, libros, artículos y opiniones, así como enlaces a sitios de interés y alianzas con iniciativas e instituciones culturales en México y en el extranjero. La sección de noticias es un espacio que muestra acontecimientos internacionales  de interés común con las personas que colaboran y navegan, incluyendo exposiciones, programas de estudio e investigación, convocatorias, presentaciones de libros, encuentros, cursos y talleres.
+MUMA provides public access to a virtual library with essays, specialized texts, books, articles and editorials, as well as links to sites of interest and partner institutes and initiatives in Mexico and abroad. The News section publishes international events, such as exhibits, study and research programs, calls for submissions, book presentations, gatherings, workshops and courses of interest to people collaborating with and browsing the site.
 == <small>'''Links'''</small> ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[file:Screenshot-www museodemujeres com 2016-08-18 17-36-01.png| thumbnail |right]]
-'''Self-portrait'''
+== <small>'''Self-portrait'''</small> ==
 ''El Museo de Mujeres es un proyecto independiente sin fines de lucro de Lucero Gonzalez, iniciativa que realiza al recibir un premio de la "Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas," por su trayectoria y liderazgo en la construcción de Semillas. Dicho Fondo feminista está dedicado a financiar proyectos de mujeres para el cambio social desde una perspectiva de los Derechos Humanos.''
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''Principios: Reconocer el valor y las aportaciones en la construcción de la diversidad cultural y el respeto por las personas sin discriminación de cualquier tipo: edad, religión, preferencia sexual, raza o clase social.''
-'''Description'''
+== <small>'''Description'''</small> ==
 El Museo de Mujeres Artistas Mexicanas (MUMA) es un proyecto dedicado a conformar la memoria de las artistas mexicanas del siglo XX. Esta iniciativa tiene importantes tareas e intenciones tales como el reconocimiento de la obra y trayectoria de las mujeres al arte contemporáneo, además del estudio y reflexión sobre las cuestiones de género que a través de estas prácticas se han planteado, mismas que cobran nuevas formas y lecturas con el paso del tiempo.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 El MUMA abre al público una biblioteca virtual donde se puede acceder a ensayos, textos especializados, libros, artículos y opiniones, así como enlaces a sitios de interés y alianzas con iniciativas e instituciones culturales en México y en el extranjero. La sección de noticias es un espacio que muestra acontecimientos internacionales  de interés común con las personas que colaboran y navegan, incluyendo exposiciones, programas de estudio e investigación, convocatorias, presentaciones de libros, encuentros, cursos y talleres.
 '''URL:''' http://www.museodemujeres.com/es/
@@ Line 29: / Line 31: @@
 '''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/*/http://www.museodemujeres.com/es/
 [[Category:Projects]]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[Category:2008]]
 [[Category:Open content]]
-¡[[Category:Nonprofit]]
+[[Category:Nonprofit]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Archivo:Screenshot-www museodemujeres com 2016-08-18 17-36-01.png|miniaturadeimagen|derecha]]
+[[file:Screenshot-www museodemujeres com 2016-08-18 17-36-01.png| thumbnail |right]]
-'''Autodefinidos'''
+'''Self-portrait'''
 ''El Museo de Mujeres es un proyecto independiente sin fines de lucro de Lucero Gonzalez, iniciativa que realiza al recibir un premio de la "Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer A.C. Semillas," por su trayectoria y liderazgo en la construcción de Semillas. Dicho Fondo feminista está dedicado a financiar proyectos de mujeres para el cambio social desde una perspectiva de los Derechos Humanos.''
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ''Principios: Reconocer el valor y las aportaciones en la construcción de la diversidad cultural y el respeto por las personas sin discriminación de cualquier tipo: edad, religión, preferencia sexual, raza o clase social.''
-'''Descripción'''
+'''Description'''
 El Museo de Mujeres Artistas Mexicanas (MUMA) es un proyecto dedicado a conformar la memoria de las artistas mexicanas del siglo XX. Esta iniciativa tiene importantes tareas e intenciones tales como el reconocimiento de la obra y trayectoria de las mujeres al arte contemporáneo, además del estudio y reflexión sobre las cuestiones de género que a través de estas prácticas se han planteado, mismas que cobran nuevas formas y lecturas con el paso del tiempo.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 '''Wikipedia:'''
-[[Categoría:Proyectos]]
+[[Category:Projects]]
-[[Categoría:Arte]]
+[[Category:Art]]
-[[Categoría:Español]]
+[[Category:Spanish]]
-[[Categoría:Inglés]]
+[[Category:English]]
-[[Categoría:México]]
+[[Category:Mexico]]
-[[Categoría:2008]]
+[[Category:2008]]
-[[Categoría:Open content]]
+[[Category:Open content]]
-[[Categoría:Contenido abierto]]
+¡[[Category:Nonprofit]]

← Older revision		Revision as of 23:50, 26 February 2016
Line 14:		Line 14:

	Wayback Machine: https://web.archive.org/web/*/http://www.museodemujeres.com/es/		Wayback Machine: https://web.archive.org/web/*/http://www.museodemujeres.com/es/
		+
		+	Wikipedia:

	[[Categoría:Proyectos]]		[[Categoría:Proyectos]]