Sursiendo - Revision history

Miguel at 23:03, 10 June 2017

2017-06-10T23:03:29Z

Paz at 23:46, 31 March 2017

2017-03-31T23:46:46Z

Paz at 02:04, 1 March 2017

2017-03-01T02:04:00Z

Miguel at 20:31, 25 February 2017

2017-02-25T20:31:47Z

Paz at 02:09, 20 August 2016

2016-08-20T02:09:06Z

Paz at 02:08, 20 August 2016

2016-08-20T02:08:52Z

Paz at 23:52, 9 June 2016

2016-06-09T23:52:28Z

Paz at 03:09, 15 February 2016

2016-02-15T03:09:21Z

Paz at 03:48, 13 February 2016

2016-02-13T03:48:23Z

Paz at 01:37, 13 February 2016

2016-02-13T01:37:35Z

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == <small>'''Description'''</small> ==
-Sursiendo es una asociación civil conformada por un colectivo de activistas, diseñadores, educadores, artistas y gestores dedicados a la defensa de los bienes comunes, a la generación de contenidos emancipadores y a la construcción o participación en espacios de reflexión sobre propuestas y problemáticas sociales, con el fin de contribuir activamente a la transformación social colaborativa desde Chiapas, México.
+Sursiendo is a civil association composed of a collective of activists, educators, artists, designers and managers dedicated to the defense of the commons, the creation of emancipatory content and the construction and/or participation of the everyone in spaces of reflection around social problems, in order to actively contribute to the collaborative social transformation from Chiapas, Mexico.
-Sursiendo inicia actividades en el 2011 con un equipo de integrantes que han formado parte de movimientos sociales, trabajando en proyectos de gestión, diseño y comunicación social. Los Bienes Comunes que se promueven a través del colectivo son de tipo cultural, natural y social.
+The activities of Sursiendo began in 2011 thanks to a team of collaborators that had been part of social movements, as well as social management, design and communication. The Commons that are promoted by the collective are of three types: natural, cultural and social.
-Los bienes comunes o el procomún es entendido como una forma de gestionar en comunidad bienes tangibles e intangibles que le pertenecen a todos pero a nadie en específico. Estos pueden ser creados con la participación colectiva y es necesario preservar su existencia así como segurar que todos tengan acceso a los mismos, protegiéndolos de la destrucción o privatización.
+The Commons, or public goods, is understood as a way of commonly managing tangible and intangible assets that belong to everyone but to no one in particular. Common goods can be created by collective participation and it is necessary to preserve its existence as well as to ensure that everyone may have access to them, ensuring protection from destruction or privatization.
-Los bienes culturales promovidos por Sursiendo incluyen la música, el cine y las producciones visuales. En el caso de los naturales se consideran importantes las plantas medicinales y su conocimiento, el replanteamiento del uso de los metales o el maíz como principal fuente de alimentación. Los bienes comunes sociales incluyen el internet y su gobernanza así como la comunicación social.
+The cultural goods promoted by Sursiendo include music, film and visual productions. In the case of the natural assets, special attention is given to medicinal plants and the knowledge about them, the rethinking of the use of metals, or the import of corn as the main source of food. The Commons also include the internet and its social governance as well as the social communication.
-El sitio cuenta con un repositorio de materiales de consulta en donde se pueden aprender nociones de software y cultura libre o ética hacker así como conceptos relevantes en materia de cooperativismo. Sus temas de reflexión giran en torno al conocimiento, democracia, estado, sistemas económicos, migración, capitalismo, bienes comunes y comunidades.
+The site has a repository of reference materials for a better understanding of free software, free culture, or hacker ethics, as well as concepts relevant in matters of cooperativism. The main topics of reflexion are knowledge, democracy, state, capitalism, migration, economic systems, common goods and communities.
-Sursiendo gestiona actividades informativas y pedagógicas, organiza encuentros, talleres, asesorías, consultorías y acompañamientos. Brinda también apoyo en materia de diseño editorial, web y publicaciones.
+Sursiendo manages and organizes information activities, meetings, workshops, consultancy, or consultancies. It also provides support in matters of editorial design, web and publications.
 == <small>'''Links'''</small> ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[file:Screenshot-sursiendo com 2016-08-19 19-54-12.png| thumbnail |right]]
-'''Self-portrait'''
+== <small>'''Self-portrait'''</small> ==
 ''¿Quiénes somos?''
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ''participamos en centros sociales, estudiamos la gestión cultural, aportamos al conocimiento libre, construimos en comunicación alternativa, integramos organizaciones ecologistas, formamos parte de movimientos sociales, usamos y fomentamos el software libre, aplicamos el diseño social, venimos del activismo urbano, nos introdujimos en la investigación social, practicamos el audiovisual y la difusión escrita…''
-'''Description'''
+== <small>'''Description'''</small> ==
 Sursiendo es una asociación civil conformada por un colectivo de activistas, diseñadores, educadores, artistas y gestores dedicados a la defensa de los bienes comunes, a la generación de contenidos emancipadores y a la construcción o participación en espacios de reflexión sobre propuestas y problemáticas sociales, con el fin de contribuir activamente a la transformación social colaborativa desde Chiapas, México.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 Sursiendo gestiona actividades informativas y pedagógicas, organiza encuentros, talleres, asesorías, consultorías y acompañamientos. Brinda también apoyo en materia de diseño editorial, web y publicaciones.
 '''URL:''' http://sursiendo.com/blog/
@@ Line 51: / Line 53: @@
 '''Wayback Machine:''' http://sursiendo.com/blog/
 [[Category:Projects]]

@@ Line 59: / Line 59: @@
 [[Category:2012]]
 [[Category:Free culture]]
-[[Category:Commons]]
+[[Category:Common goods]]
 [[Category:Citizen journalism]]
 [[Category:Nonprofit]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Archivo:Screenshot-sursiendo com 2016-08-19 19-54-12.png|miniaturadeimagen|derecha]]
+[[file:Screenshot-sursiendo com 2016-08-19 19-54-12.png| thumbnail |right]]
-'''Autodefinidos'''
+'''Self-portrait'''
 ''¿Quiénes somos?''
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ''participamos en centros sociales, estudiamos la gestión cultural, aportamos al conocimiento libre, construimos en comunicación alternativa, integramos organizaciones ecologistas, formamos parte de movimientos sociales, usamos y fomentamos el software libre, aplicamos el diseño social, venimos del activismo urbano, nos introdujimos en la investigación social, practicamos el audiovisual y la difusión escrita…''
-'''Descripción'''
+'''Description'''
 Sursiendo es una asociación civil conformada por un colectivo de activistas, diseñadores, educadores, artistas y gestores dedicados a la defensa de los bienes comunes, a la generación de contenidos emancipadores y a la construcción o participación en espacios de reflexión sobre propuestas y problemáticas sociales, con el fin de contribuir activamente a la transformación social colaborativa desde Chiapas, México.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 '''Wikipedia:'''
-[[Categoría:Proyectos]]
+[[Category:Projects]]
-[[Categoría:Cultura]]
+[[Category:Culture]]
-[[Categoría:Español]]
+[[Category:Spanish]]
-[[Categoría:México]]
+[[Category:Mexico]]
-[[Categoría:2012]]
+[[Category:2012]]
-[[Categoría:Cultura libre]]
+[[Category:Free culture]]
-[[Categoría:Free culture]]
+[[Category:Commons]]
-[[categoría:Procomún]]
+[[Category:Citizen journalism]]
-[[Categoría:Citizen journalism]]
+[[Category:Nonprofit]]

@@ Line 64: / Line 64: @@
 [[Categoría:Periodismo ciudadano]]
 [[Categoría:Nonprofit]]
-[[Categoría:Profit]]
+[[Categoría:No lucrativo]]