Dominios, públicos y acceso - Contribuciones del usuario [es]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-11T05:43:46Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración perteneciente a lo que se conoce como las 3 BBB del acceso abierto, las cuales son la Declaración de Budapest (febrero de 2002) y la Declaración de Bethesda (junio de 2003)(9).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reúnen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín y aporta una perspectiva más teórica afirmando que "la misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es puesta a disposición de la sociedad de manera rápida y amplia. Es necesario apoyar nuevas posibilidades de diseminación del conocimiento, no sólo a través de la manera clásica, sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de Internet (...) se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y accesible, Web el futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido y las herramientas del software deben ser libremente accesibles y compatibles" (10).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones científicas (2) alemanas, francesas, italianas y españolas, las cuales fueron :

- Asociación de Bibliotecas Alemanas bajo la dirección de Friedrich Gesselmann (Alemania)

- Los Científicos bajo la dirección de Karl Max Einhäupl (Alemania)

- Conferencia de Rectores Alemanes bajo la dirección de Peter Gaehtgens (Alemania)

- Sociedad de Max Planck bajo la dirección de Peter Gruss (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. bajo la dirección de Hans-Olaf Henkel (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas bajo la dirección de Walter Kröll (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación bajo la dirección de Ernst-Ludwig Winnacker (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica bajo la dirección de Bernard Larrouturou (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V. bajo la dirección de Peter Schirmbacher (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia bajo la dirección de Paolo Galluzzi (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. bajo la dirección de Hans-Jörg Bullinger (Alemania)

- Open Society Institute bajo la dirección de Jean-Claude Guédon (Alemania)

- Staatliche Kunstsammlungen Dresden bajo la dirección de Martin Roth (Alemania)

- Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale bajo la dirección de Christian Bréchot (Alemania)

- Educación Cultura y Deportes Gobierno de Canarias bajo la dirección de José Miguel Ruano Leon (España)

- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften bajo la dirección de Dieter Simon (Alemania)

- Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi bajo la dirección de Jens Braarvig ()

- Academia Europea bajo la dirección de Jürgen Mittelstra ()

Después de su publicación, se acordó que cada año se realizaría una conferencia con el objetivo de dale seguimiento a la Declaración de Berlín (3); la primera conferencia fue organizada por la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) en Ginebra, Suiza en mayo de 2004 y se llamo Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades;la segunda conferencia se llevo acabo en la Universidad de Southampton, Inglaterra en febrero de 2005 y llevo por nombre Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades; la tercera conferencia fue en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam en marzo de 2006, llamándose Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica; la cuarta conferencia se realizo en la Universidad de Padua, Italia en septiembre de 2007 y se llamo Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento; para la quinta conferencia se realizo en la Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf en noviembre de 2008 y se llamo Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento; la Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París en diciembre de 2009 bajo el nombre de Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas; la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Berlín en octubre de 2010 llamándola Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros; se realizo en el Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE.UU los días 9 y 10 de noviembre de 2011 y se llamo Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca, dejando todo registrado en su pagina www.berlin9.org; en la Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica el 7 y 8 de noviembre de 2012, llamándose Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 dejando registro en www.berlin10.org.

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín la Sociedad Max Plank organizo una nueva conferencia que tuvo lugar los días 19 y 20 de noviembre de 2013 en Berlín (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuántica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biólogo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank de diversas categorías, el primer instituto es el Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia, siguiéndole el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo, Instituto Max Planck de Microbiología Marina, Instituto Max Planck de Física, Instituto Max Planck de Física Nuclear, Instituto Max Planck de Física Extraterrestre, Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia, Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck, Instituto Max Planck para la Física Gravitacional , Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar, Instituto Max Planck de Matemáticas, Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte) y el Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la Unión Europea, Estados Unidos y Argentina. En total 17 de sus investigadores han sido acreedores al Premio Nobel (6) y en 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

(9) http://www.senado.gob.mx/comisiones/ciencia_tecnologia/docs/accesoinfo_b1.pdf&ved=2ahUKEwij39fn35bfAhVuhq0KHWfEDDwQFjAAegQIAxAB&usg=AOvVaw1leu0upIYKfho73tAkLeAI

(10) http://glossarium.bitrum.unileon,es/Home/acceso-abierto

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-11T05:39:45Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración perteneciente a lo que se conoce como las 3 BBB del acceso abierto, las cuales son la Declaración de Budapest (febrero de 2002) y la Declaración de Bethesda (junio de 2003)(9).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reúnen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín y aporta una perspectiva más teórica afirmando que "la misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es puesta a disposición de la sociedad de manera rápida y amplia. Es necesario apoyar nuevas posibilidades de diseminación del conocimiento, no sólo a través de la manera clásica, sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de Internet (...) se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y accesible, Web el futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido y las herramientas del software deben ser libremente accesibles y compatibles" (10).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones científicas (2) alemanas, francesas, italianas y españolas, las cuales fueron :

- Asociación de Bibliotecas Alemanas bajo la dirección de Friedrich Gesselmann (Alemania)

- Los Científicos bajo la dirección de Karl Max Einhäupl (Alemania)

- Conferencia de Rectores Alemanes bajo la dirección de Peter Gaehtgens (Alemania)

- Sociedad de Max Planck bajo la dirección de Peter Gruss (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. bajo la dirección de Hans-Olaf Henkel (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas bajo la dirección de Walter Kröll (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación bajo la dirección de Ernst-Ludwig Winnacker (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica bajo la dirección de Bernard Larrouturou (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V. bajo la dirección de Peter Schirmbacher (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia bajo la dirección de Paolo Galluzzi (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. bajo la dirección de Hans-Jörg Bullinger (Alemania)

- Open Society Institute bajo la dirección de Jean-Claude Guédon (Alemania)

- Staatliche Kunstsammlungen Dresden bajo la dirección de Martin Roth (Alemania)

- Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale bajo la dirección de Christian Bréchot (Alemania)

- Educación Cultura y Deportes Gobierno de Canarias bajo la dirección de José Miguel Ruano Leon (España)

- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften bajo la dirección de Dieter Simon (Alemania)

- Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi bajo la dirección de Jens Braarvig ()

- Academia Europea bajo la dirección de Jürgen Mittelstra ()

Después de su publicación, se acordó que cada año se realizaría una conferencia con el objetivo de dale seguimiento a la Declaración de Berlín (3); la primera conferencia fue organizada por la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) en Ginebra, Suiza en mayo de 2004 y se llamo Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades;la segunda conferencia se llevo acabo en la Universidad de Southampton, Inglaterra en febrero de 2005 y llevo por nombre Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades; la tercera conferencia fue en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam en marzo de 2006, llamándose Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica; la cuarta conferencia se realizo en la Universidad de Padua, Italia en septiembre de 2007 y se llamo Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento; para la quinta conferencia se realizo en la Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf en noviembre de 2008 y se llamo Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento; la Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París en diciembre de 2009 bajo el nombre de Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas; la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Berlín en octubre de 2010 llamándola Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros; se realizo en el Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE.UU los días 9 y 10 de noviembre de 2011 y se llamo Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca, dejando todo registrado en su pagina www.berlin9.org; en la Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica el 7 y 8 de noviembre de 2012, llamándose Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 dejando registro en www.berlin10.org.

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín la Sociedad Max Plank organizo una nueva conferencia que tuvo lugar los días 19 y 20 de noviembre de 2013 en Berlín (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuántica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biólogo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank de diversas categorías, el primer instituto es el Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia, siguiéndole el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo, Instituto Max Planck de Microbiología Marina, Instituto Max Planck de Física, Instituto Max Planck de Física Nuclear, Instituto Max Planck de Física Extraterrestre, Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia, Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck, Instituto Max Planck para la Física Gravitacional , Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar, Instituto Max Planck de Matemáticas, Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte) y el Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la Unión Europea, Estados Unidos y Argentina. En total 17 de sus investigadores han sido acreedores al Premio Nobel (6) y en 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

(9) http://www.senado.gob.mx/comisiones/ciencia_tecnologia/docs/accesoinfo_b1.pdf&ved=2ahUKEwij39fn35bfAhVuhq0KHWfEDDwQFjAAegQIAxAB&usg=AOvVaw1leu0upIYKfho73tAkLeAI

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-11T03:54:43Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acceso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones científicas (2) alemanas, francesas, italianas y españolas, las cuales fueron :

- Asociación de Bibliotecas Alemanas bajo la dirección de Friedrich Gesselmann (Alemania)

- Los Científicos bajo la dirección de Karl Max Einhäupl (Alemania)

- Conferencia de Rectores Alemanes bajo la dirección de Peter Gaehtgens (Alemania)

- Sociedad de Max Planck bajo la dirección de Peter Gruss (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. bajo la dirección de Hans-Olaf Henkel (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas bajo la dirección de Walter Kröll (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación bajo la dirección de Ernst-Ludwig Winnacker (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica bajo la dirección de Bernard Larrouturou (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V. bajo la dirección de Peter Schirmbacher (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia bajo la dirección de Paolo Galluzzi (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. bajo la dirección de Hans-Jörg Bullinger (Alemania)

- Open Society Institute bajo la dirección de Jean-Claude Guédon (Alemania)

- Staatliche Kunstsammlungen Dresden bajo la dirección de Martin Roth (Alemania)

- Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale bajo la dirección de Christian Bréchot (Alemania)

- Educación Cultura y Deportes Gobierno de Canarias bajo la dirección de José Miguel Ruano Leon (España)

- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften bajo la dirección de Dieter Simon (Alemania)

- Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi bajo la dirección de Jens Braarvig ()

- Academia Europea bajo la dirección de Jürgen Mittelstra ()

Después de su publicación,cada año se realizo una conferencia con el objetivo de dale seguimiento a la Declaración de Berlín (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Berlín)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuántica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biólogo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank de diversas categorías, el primer instituto es el Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia, siguiéndole el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo, Instituto Max Planck de Microbiología Marina, Instituto Max Planck de Física, Instituto Max Planck de Física Nuclear, Instituto Max Planck de Física Extraterrestre, Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia, Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck, Instituto Max Planck para la Física Gravitacional , Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar, Instituto Max Planck de Matemáticas, Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte) y el Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la Unión Europea, Estados Unidos y Argentina. En total 17 de sus investigadores han sido acreedores al Premio Nobel (6) y en 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

(9) http://www.senado.gob.mx/comisiones/ciencia_tecnologia/docs/accesoinfo_b1.pdf&ved=2ahUKEwij39fn35bfAhVuhq0KHWfEDDwQFjAAegQIAxAB&usg=AOvVaw1leu0upIYKfho73tAkLeAI

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-11T03:44:08Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acceso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones científicas (2) alemanas, francesas, italianas y españolas, las cuales fueron :

- Asociación de Bibliotecas Alemanas bajo la dirección de Friedrich Gesselmann (Alemania)

- Los Científicos bajo la dirección de Karl Max Einhäupl (Alemania)

- Conferencia de Rectores Alemanes bajo la dirección de Peter Gaehtgens (Alemania)

- Sociedad de Max Planck bajo la dirección de Peter Gruss (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. bajo la dirección de Hans-Olaf Henkel (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas bajo la dirección de Walter Kröll (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación bajo la dirección de Ernst-Ludwig Winnacker (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica bajo la dirección de Bernard Larrouturou (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V. bajo la dirección de Peter Schirmbacher (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia bajo la dirección de Paolo Galluzzi (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. bajo la dirección de Hans-Jörg Bullinger (Alemania)

- Open Society Institute bajo la dirección de Jean-Claude Guédon (Alemania)

- Staatliche Kunstsammlungen Dresden bajo la dirección de Martin Roth (Alemania)

- Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale bajo la dirección de Christian Bréchot (Alemania)

- Educación Cultura y Deportes Gobierno de Canarias bajo la dirección de José Miguel Ruano Leon (España)

- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften bajo la dirección de Dieter Simon (Alemania)

- Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi bajo la dirección de Jens Braarvig ()

- Academia Europea bajo la dirección de Jürgen Mittelstra ()

Después de su publicación,cada año se realizo una conferencia con el objetivo de dale seguimiento a la Declaración de Berlín (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Berlín)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuántica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biólogo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank de diversas categorías, el primer instituto es el Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia, siguiéndole el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo, Instituto Max Planck de Microbiología Marina, Instituto Max Planck de Física, Instituto Max Planck de Física Nuclear, Instituto Max Planck de Física Extraterrestre, Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia, Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck, Instituto Max Planck para la Física Gravitacional , Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar, Instituto Max Planck de Matemáticas, Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte) y el Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la Unión Europea, Estados Unidos y Argentina. En total 17 de sus investigadores han sido acreedores al Premio Nobel (6) y en 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-11T03:36:10Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acceso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones científicas (2) alemanas, francesas, italianas y españolas, las cuales fueron :

- Asociación de Bibliotecas Alemanas bajo la dirección de Friedrich Gesselmann (Alemania)

- Los Científicos bajo la dirección de Karl Max Einhäupl (Alemania)

- Conferencia de Rectores Alemanes bajo la dirección de Peter Gaehtgens (Alemania)

- Sociedad de Max Planck bajo la dirección de Peter Gruss (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. bajo la dirección de Hans-Olaf Henkel (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas bajo la dirección de Walter Kröll (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación bajo la dirección de Ernst-Ludwig Winnacker (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica bajo la dirección de Bernard Larrouturou (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V. bajo la dirección de Peter Schirmbacher (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia bajo la dirección de Paolo Galluzzi (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. bajo la dirección de Hans-Jörg Bullinger (Alemania)

- Open Society Institute bajo la dirección de Jean-Claude Guédon (Alemania)

- Staatliche Kunstsammlungen Dresden bajo la dirección de Martin Roth (Alemania)

- Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale bajo la dirección de Christian Bréchot (Alemania)

- Educación Cultura y Deportes Gobierno de Canarias bajo la dirección de José Miguel Ruano Leon (España)

- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften bajo la dirección de Dieter Simon (Alemania)

- Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi bajo la dirección de Jens Braarvig ()

- Academia Europea bajo la dirección de Jürgen Mittelstra ()

Después de su publicación,cada año se realizo una conferencia con el objetivo de dale seguimiento a la Declaración de Berlín (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Berlín)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina.

17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T18:32:32Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institución (Dirección) (País)

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina.

17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T18:29:34Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institución (Dirección) (País)

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina.

17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T18:12:33Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (European Collaboration for Health Optimization) reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institución (Dirección) (País)

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T18:03:55Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO reunen a 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4), en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem, de donde surge Declaración de Berlín.

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institución (Dirección) (País)

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T18:00:33Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institución (Dirección) (País)

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:59:41Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)

- Open Society Institute (Jean-Claude Guédon)(Alemania)

- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) (Alemania)

Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Martin Roth) (Alemania)

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale (Christian Bréchot) (Alemania)

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias (José Miguel Ruano Leon) ()

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Dieter Simon) (Alemania)

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi (Jens Braarvig) ()

Academia Europaea (Jürgen Mittelstra) ()

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:53:59Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) () ()
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstra

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

(8) https://openaccess.mpg.de/286390/Activities

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:52:08Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) () ()
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstra

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

(6) http://www.fpa.es/es/la-sociedad-max-planck-para-el-avance-de-la-ciencia-premio-principe-de-asturias-de-cooperacion-internacional.html
redalyc.org

(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Max_Planck

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:51:02Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) () ()
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstra

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:49:54Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) () ()
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstra

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==
Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia es una red de institutos Alemana dedicada a la investigación científica, fundada en Göttingen(Alemania) en 1948 (6), su sede actual se encuentra en Múnich, su nombre hace honor al físico alemán Max Plank, iniciador de la mecánica cuantica . El presidente de la Sociedad Max Plank es el biologo celular Peter Gruss (6).

La sociedad se divide en 14 Institutos Max Plank, de categorias muy distintas y variadas :

Bibliotheca Hertziana (Instituto Max Planck de Historia del Arte)

Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva

Instituto Max Planck para la Biología del Desarrollo

Instituto Max Planck de Microbiología Marina

Instituto Max Planck de Física

Instituto Max Planck de Física Nuclear

Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

Instituto Max Planck para estructura y dinámica de la materia

Instituto Fritz Haber de la Sociedad Max Planck

Instituto Max Planck para la Física Gravitacional

Instituto Max Planck para la investigación del sistema solar

Instituto Max Planck de Matemáticas

Laboratorio Friedrich Miescher de la Sociedad Max Planck(7)

Actualmente cuenta con 80 institutos en Alemania, la unión Europea, Estados Unidos y Argentina
17 de sus investigadores han sido acredores al Premio Nobel (6).

En 2013 la Sociedad Max Plank fue galardonada con el Premio Príncipe de Austrias de Cooperación Internacional (6).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-12-05T17:47:42Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==

La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la Declaración de Budapest (febrero de 2002), la Declaración de Bethesda (junio de 2003).

En octubre de 2003 se llevó acabo el congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO en Harnack House, del distrito berlinés de Dahlem. En el congreso participaron 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4).

La Declaración de Berlín fue aprobada y firmada el 22 de octubre de 2003 (1), por 19 organizaciones e instituciones cientificas (2) Alemanas, Francesas e Italianas, las cuales fueron :

Institucion Dirección País

- Asociación de Bibliotecas Alemanas (Friedrich Gesselmann) (Alemania)

- Los cientificos (Karl Max Einhäupl) (Alemania)

- Conferencia de rectores alemanes (Peter Gaehtgens) (Alemania)

- Sociedad de Max Planck (Peter Gruss) (Alemania)

- Comunidad científica Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. (Hans-Olaf Henkel) (Alemania)

- Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanas (Walter Kröll) (Alemania)

- Fundación Alemana de Investigación (Ernst-Ludwig Winnacker) (Alemania)

- Centro Nacional para la Investigacion Cientifica (Bernard Larrouturou) (Francia)

- Iniciativa alemana para información de red e.V.(Peter Schirmbacher) (Alemania)

- Instituto y Museo de la Historia de la Ciencia (Paolo Galluzzi) (Italia)

- Fraunhofer-Gesellschaft para la Promoción de la Investigación Aplicada e. V. (Hans-Jörg Bullinger) (Alemania)
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
- Instituto de Sociedad Abierta (Jean-Claude Guédon) () ()
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstra

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T06:09:16Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades, es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la " Declaración de Budapest" (2002), la “Declaración de Bethesda" (2003) y la "Declaración de Berlín".

En octubre de 2003 , se llevo acabo un congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (Patrimonio Cultural Europeo ) en Harnack House, en el distrito berlinés de Dahlem, participarón 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4). Fue aprobada el 22 de octubre de 2003 (1), ese día 19 organizaciones e instituciones científicas firmaron la declaración (2), las cuales fueron:

Deutscher Bibliotheksverband Friedrich Geisselmann

Wissenschaftsrat Karl Max Einhäupl

Hochschulrektorenkonferenz Peter Gaehtgens

Max-Planck-Gesellschaft Peter Gruss

Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. Hans-Olaf Henkel

Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Walter Kröll

Deutsche Forschungsgemeinschaft Ernst-Ludwig Winnacker

Centre National de la Recherche Scientifique Bernard Larrouturou

Deutsche Initiative für Netzwerkinformation e.V. Peter Schirmbacher

Istituto e Museo di Storia della Scienza Paolo Galluzzi

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Hans-Jörg Bullinger

Közép-európai Egyetem Yehuda Elkana

Open Society Institute Jean-Claude Guédon

Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig

Academia Europaea Jürgen Mittelstraß (5)

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

En la actualidad La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades cuenta con 626 firmas de instituciones , las cuales se encuentran en https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories .

== '''Autoras''' ==

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T06:04:11Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades, es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la " Declaración de Budapest" (2002), la “Declaración de Bethesda" (2003) y la "Declaración de Berlín".

En octubre de 2003 , se llevo acabo un congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (Patrimonio Cultural Europeo ) en Harnack House, en el distrito berlinés de Dahlem, participarón 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4). Fue aprobada el 22 de octubre de 2003 (1), ese día 19 organizaciones e instituciones científicas firmaron la declaración (2), las cuales fueron:

Deutscher Bibliotheksverband Friedrich Geisselmann

Wissenschaftsrat Karl Max Einhäupl

Hochschulrektorenkonferenz Peter Gaehtgens

Max-Planck-Gesellschaft Peter Gruss

Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. Hans-Olaf Henkel

Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Walter Kröll

Deutsche Forschungsgemeinschaft Ernst-Ludwig Winnacker

Centre National de la Recherche Scientifique Bernard Larrouturou

Deutsche Initiative für Netzwerkinformation e.V. Peter Schirmbacher

Istituto e Museo di Storia della Scienza Paolo Galluzzi

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Hans-Jörg Bullinger

Közép-európai Egyetem Yehuda Elkana

Open Society Institute Jean-Claude Guédon

Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig

Academia Europaea Jürgen Mittelstraß (5)

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

== '''Autoras''' ==

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

(5) https://openaccess.mpg.de/319790/Signatories

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T06:03:09Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades, es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la " Declaración de Budapest" (2002), la “Declaración de Bethesda" (2003) y la "Declaración de Berlín".

En octubre de 2003 , se llevo acabo un congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (Patrimonio Cultural Europeo ) en Harnack House, en el distrito berlinés de Dahlem, participarón 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4). Fue aprobada el 22 de octubre de 2003 (1), ese día 19 organizaciones e instituciones científicas firmaron la declaración (2), las cuales fueron:

Deutscher Bibliotheksverband Friedrich Geisselmann

Wissenschaftsrat Karl Max Einhäupl

Hochschulrektorenkonferenz Peter Gaehtgens

Max-Planck-Gesellschaft Peter Gruss

Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. Hans-Olaf Henkel

Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Walter Kröll

Deutsche Forschungsgemeinschaft Ernst-Ludwig Winnacker

Centre National de la Recherche Scientifique Bernard Larrouturou

Deutsche Initiative für Netzwerkinformation e.V. Peter Schirmbacher

Istituto e Museo di Storia della Scienza Paolo Galluzzi

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Hans-Jörg Bullinger

Közép-európai Egyetem Yehuda Elkana

Open Society Institute Jean-Claude Guédon

Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth

Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot

Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon

Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig

Academia Europaea Jürgen Mittelstraß (5)

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

== '''Autoras''' ==

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T06:01:29Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-openaccess.mpg.de 2017-04-28 18-41-53.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

''El siguiente es el texto de la versión autorizada al español [1] de la "Declaración de Berlín",
aprobada el 22 de octubre de 2003, por representantes de varias instituciones europeas,
convocados por la Sociedad Max Planck'' (http://mpg.de/index.html):

'''Prefacio'''

La Internet ha cambiado fundamentalmente las realidades prácticas y económicas relacionadas
con la distribución del conocimiento científico y el patrimonio cultural. Por primera
vez en todos los tiempos, la Internet nos ofrece la oportunidad de construir una representación
global e interactiva del conocimiento humano, incluyendo el patrimonio cultural,
y la perspectiva de acceso a escala mundial.

Quienes firmamos este documento, nos sentimos obligados a considear los retos de la
Internet como medio funcional emergente para la distribución del conocimiento. Obviamente,
estos desarrollos podrán modificar de manera significativa la naturaleza de hacer la
publicación científica, lo mismo que el actual sistema de certificación de la calidad.

En concordancia con el espíritu de la Declaración de la Iniciativa sobre Acceso Abierto
de Budapest, la Carta de ECHO y la Declaración de Bethesda sobre Publicación para Acceso
Abierto, hemos redactado la ''Declaración de Berlín'' para promover la Internet como el
instrumento funcional que sirva de base global del conocimiento científico y la reflexión
humana, y para especificar medidas que deben ser tomadas en cuenta por los encargados de
las políticas de investigación, y por las instituciones científicas, agencias de financiamiento,
bibliotecas, archivos y museos.

'''Metas'''

Nuestra misión de diseminar el conocimiento será incompleta si la información no es
puesta a disposición de la sociedad de manera expedita y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminación del conocimiento, no solo a través de la manera clásica,
sino también utilizando el paradigma del acceso abierto por medio de la Internet. Definimos
el acceso abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural
aprobada por la comunidad científica.

Para que se pueda alcanzar la visión de una representación del conocimiento global y
accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y transparente. El contenido
y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y compatibles.

'''Definición de una contribución de acceso abierto'''

Para establecer el acceso abierto como un procedimiento meritorio, se requiere idealmente
el compromiso activo de todos y cada uno de quienes producen conocimiento científico
y mantienen el patrimonio cultural. Las contribuciones del acceso abierto incluyen los
resultados de la investigación científica original, datos primarios y metadatos, materiales
fuentes, representaciones digitales de materiales gráficos y pictóricos, y materiales eruditos
en multimedia.

Las contribuciones de acceso abierto deben satisfacer dos condiciones:

1. El (los) autor(es) y depositario(s) de la propiedad intelectual de tales contribuciones
deben garantizar a todos los usuarios por igual, el derecho gratuito, irrevocable y
mundial de acceder a un trabajo erudito, lo mismo que licencia para copiarlo, usarlo,
distribuirlo, transmitirlo y exhibirlo públicamente, y para hacer y distribuir trabajos
derivativos, en cualquier medio digital para cualquier propósito responsable, todo
sujeto al reconocimiento apropiado de autoría (los estándares de la comunidad continuarán
proveyendo los mecanismos para hacer cumplir el reconocimiento apropiado
y uso responsable de las obras publicadas, como ahora se hace), lo mismo que el
derecho de efectuar copias impresas en pequeño número para su uso personal.

2. Una versión completa del trabajo y todos sus materiales complementarios, que incluya
una copia del permiso del que se habla arriba, en un conveniente formato
electrónico estándar, se deposita (y así es publicado) en por lo menos un repositorio
online, que utilice estándares técnicos aceptables (tales como las definiciones del
Acceso Abierto), que sea apoyado y mantenido por una institución académica, sociedad
erudita, agencia gubernamental, o una bien establecida organización que
busque implementar el acceso abierto, distribución irrestricta, interoperabilidad y
capacidad archivística a largo plazo.

'''Apoyo de la transición al paradigma del acceso abierto electrónico'''

Nuestras organizaciones tienen interés en la mayor promoción del nuevo paradigma del
acceso abierto para obtener el máximo beneficio para la ciencia y la sociedad. En consecuencia,
intentamos progresar en este empeño

• estimulando a nuestros investigadores/beneficiarios de ayuda a publicar sus trabajos
de acuerdo con los principios del paradigma del acceso abierto.

• estimulando a los depositarios del patrimonio cultural para que apoyen el acceso
abierto distribuyendo sus recursos a través de la Internet.

• desarrollando medios y maneras de evaluar las contribuciones de acceso abierto y
las revistas electrónicas, para mantener estándares de garantía de calidad y práctica
científica sana.

• abogando porque la publicación en acceso abierto sea reconocida como factor de
evaluazión para efectos de ascensos y tenencia.

• reclamando el mérito intrínseco de las contribuciones a una infraestructura de acceso
abierto mediante el desarrollo de herramientas de software, provisión de contenido,
creación de metadatos, o la publicación de artículos individuales.

Nos damos cuenta de que el proceso de desplazarse al acceso abierto cambia la diseminación
de conocimiento en lo que respecta a cuestiones legales y financieras. Nuestras organizaciones
tienen el propósito de encontrar soluciones que ayuden a un mayor desarrollo
de los marcos legales y financieros existentes, con el fin de facilitar óptimo uso y acceso.

[1] El permiso para traducir y publicar este Documento se tramitó por intermedio del Dr. Stefan Echinger, Director
de la División de Planificación Estratégica, Sociedad Max Planck, München, Alemania. Traductor: H.F. Rucinque.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades, es la última declaración de las 3B del acesso abierto, la " Declaración de Budapest" (2002), la “Declaración de Bethesda" (2003) y la "Declaración de Berlín".

En octubre de 2003 , se llevo acabo un congreso organizado por la Sociedad Max Planck y el proyecto ECHO (Patrimonio Cultural Europeo ) en Harnack House, en el distrito berlinés de Dahlem, participarón 120 organizaciones culturales y políticas de todo el mundo (4). Fue aprobada el 22 de octubre de 2003 (1), ese día 19 organizaciones e instituciones científicas firmaron la declaración (2), las cuales fueron:

Deutscher Bibliotheksverband Friedrich Geisselmann
Wissenschaftsrat Karl Max Einhäupl
Hochschulrektorenkonferenz Peter Gaehtgens
Max-Planck-Gesellschaft Peter Gruss
Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e.V. Hans-Olaf Henkel
Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Walter Kröll
Deutsche Forschungsgemeinschaft Ernst-Ludwig Winnacker
Centre National de la Recherche Scientifique Bernard Larrouturou
Deutsche Initiative für Netzwerkinformation e.V. Peter Schirmbacher
Istituto e Museo di Storia della Scienza Paolo Galluzzi
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Hans-Jörg Bullinger
Közép-európai Egyetem Yehuda Elkana
Open Society Institute Jean-Claude Guédon
Staatliche Kunstsammlungen Dresden Martin Roth
Institut National del la Santé et de la Recherche Médicale Christian Bréchot
Education Cultura y Deportes Gobierno de Canarias José Miguel Ruano Leon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Dieter Simon
Norsk Institutt for Palaeografi og Historisk Filologi Jens Braarvig
Academia Europaea Jürgen Mittelstraß

Después de su publicación, se realizaron conferencias anuales (3), las cuales se llamaron:

- Berlín 2, Pasos hacia la implementación de la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades (mayo de 2004, CERN, la Organización Europea para la Investigación Nuclear en Ginebra, Suiza)

- Berlín 3, Progreso en la implementación de la Declaración de Berlín sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y Humanidades (febrero de 2005, la Universidad de Southampton, Inglaterra)

- Berlín 4, Acceso abierto - De la promesa a la práctica (marzo de 2006 en el Instituto Max Planck de Física Gravitacional en Potsdam)

- Berlín 5 , De la práctica al impacto: consecuencias de la diseminación del conocimiento (septiembre de 2007.,la Universidad de Padua, Italia)

- Berlín 6, Cambio en la Comunicación Académica en la Sociedad del Conocimiento (noviembre de 2008. La Universidad Heinrich Heine en Düsseldorf)

- Berlín 7, Acceso Abierto - Llegando a Comunidades Diversas (diciembre de 2009, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, París)

- Berlín 8, Progreso de la Implementación, las Mejores Prácticas y los Desafíos Futuros (octubre de 2010, la Academia China de Ciencias organizó la conferencia en Beijing)

- Berlín 9, El impacto del acceso abierto en la investigación y la beca (9 y 10 de noviembre de 2011, Instituto Médico Howard Hughes, Washington DC, EE. UU) www.berlin9.org .

- Berlín 10, Conferencia de Acceso Abierto de Berlín 10 (7 y 8 de noviembre de 2012, Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica), www.berlin10.org .

Para el décimo aniversario de la Declaración de Berlín organizada por la Sociedad Max Planck y tuvo lugar en Berlín los días 19 y 20 de noviembre de 2013 (4).

== '''Autoras''' ==

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Berlin sp.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://uvadoc.blogs.uva.es/tag/declaracion-de-berlin/

(2) https://www.bcn.cl/observatorio/europa/noticias/open-access-2013-acceso-abierto-y-libre-a-la-informacion

(3) https://openaccess.mpg.de/2365/en

(4) https://openaccess.mpg.de/Berlin-Conferences

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20160626001102/https://openaccess.mpg.de/Berlin-Declaration, https://web.archive.org/web/20170428233233/https://openaccess.mpg.de/67627/Berlin_sp.pdf

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Declaration_on_Open_Access_to_Knowledge_in_the_Sciences_and_Humanities

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Alemania]]
[[Categoría:2003]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Chino]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Alemán]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Max Planck Society]]

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T05:56:14Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T05:49:22Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T05:48:05Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T05:46:45Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T05:45:48Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T03:58:26Z

Xochitl:

2003 - Declaración de Berlín sobre acceso abierto - Max Planck Society (ed.)

2018-11-28T03:51:42Z

Xochitl:

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T02:19:34Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read.

La Declaración de Budapest es la primera declaración de las tres B del Acceso Abierto( Budapest(2002), Berthesda(2003) y Berlín(2003)).

La Declaración de Budapest, define al acceso abierto como: “la disponibilidad gratuita en Internet pública, para que cualquier usuario la pueda leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, con la posibilidad de buscar o enlazar todos los textos de estos artículos, recorrerlos para indexación exhaustiva, usarlos como datos para software, o utilizarlos para cualquier otro propósito legal, sin barreras financieras, legales o técnicas, distintas de la fundamental de ganar acceso a la propia Internet” (19).

10 años después de que se público por primera vez la Declaración de Budapest(2002), se lanzo una campaña mundial para el Acceso Abierto (Open Access, OA) para las publicaciones científicas(20). Por lo que se elaboro un nuevo documento titulado "Diez años desde la Budapest Open Access Iniciative: hacia lo abierto por defecto" (21). donde se hacen recomendaciones para los próximos años y se publico el 12 de Septiembre de 2012 en Budapest, Hungría.

Ya pasado 15 años de la Declaración de Budapest (2002) Jean-Claude Guédón, uno de los redactores de la declaración de (2002) hace una reflexión brindando su perspectiva de donde estuvo y hacia donde se dirige el movimiento de Acceso Abierto, este documento se llama "Open Access: Toward the Internet of the Mind" y se publico el 14 de febrero de 2017 (22).

Actualmente 6140 personas y 970 organizaciones(23) se han subscribido a la declaración y se pueden ver todas en https://www.budapestopenaccessinitiative.org/list_signatures .

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

(19) http://www.soros.org/openaccess/translations/spanish-translation

(20) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/boai-10-translations/spanish

(21) https://canalbiblos.blogspot.com/2012/09/diez-anos-depues-de-la-declaracion-de.html

(22) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/boai15-1

(23) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/list_signatures

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T02:14:22Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read.

La Declaración de Budapest es la primera declaración de las tres B del Acceso Abierto( Budapest(2002), Berthesda(2003) y Berlín(2003)).

La Declaración de Budapest, define al acceso abierto como: “la disponibilidad gratuita en Internet pública, para que cualquier usuario la pueda leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, con la posibilidad de buscar o enlazar todos los textos de estos artículos, recorrerlos para indexación exhaustiva, usarlos como datos para software, o utilizarlos para cualquier otro propósito legal, sin barreras financieras, legales o técnicas, distintas de la fundamental de ganar acceso a la propia Internet” (19).
10 años después de que se público por primera vez la Declaración de Budapest(2002), se lanzo una campaña mundial para el Acceso Abierto (Open Access, OA) para las publicaciones científicas(20). Por lo que se elaboro un nuevo documento titulado "Diez años desde la Budapest Open Access Iniciative: hacia lo abierto por defecto" (21). donde se hacen recomendaciones para los próximos años y se publico el 12 de Septiembre de 2012 en Budapest, Hungría.

Ya pasado 15 años de la Declaración de Budapest (2002) Jean-Claude Guédón, uno de los redactores de la declaración de (2002) hace una reflexión brindando su perspectiva de donde estuvo y hacia donde se dirige el movimiento de Acceso Abierto, este documento se llama "Open Access: Toward the Internet of the Mind" y se publico el 14 de febrero de 2017 (22).

Actualmente 6140 personas y 970 organizaciones(23) se han subscribido a la declaración y se pueden ver todas en https://www.budapestopenaccessinitiative.org/list_signatures .

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

(19) http://www.soros.org/openaccess/translations/spanish-translation

(20) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/boai-10-translations/spanish

(21) https://canalbiblos.blogspot.com/2012/09/diez-anos-depues-de-la-declaracion-de.html

(22) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/boai15-1

(23) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/list_signatures

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T02:12:50Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read.

La Declaración de Budapest es la primera declaración de las tres B del Acceso Abierto( Budapest(2002), Berthesda(2003) y Berlín(2003)).

La Declaración de Budapest, define al acceso abierto como: “la disponibilidad gratuita en Internet pública, para que cualquier usuario la pueda leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, con la posibilidad de buscar o enlazar todos los textos de estos artículos, recorrerlos para indexación exhaustiva, usarlos como datos para software, o utilizarlos para cualquier otro propósito legal, sin barreras financieras, legales o técnicas, distintas de la fundamental de ganar acceso a la propia Internet” (19).
10 años después de que se público por primera vez la Declaración de Budapest(2002), se lanzo una campaña mundial para el Acceso Abierto (Open Access, OA) para las publicaciones científicas(20). Por lo que se elaboro un nuevo documento titulado "Diez años desde la Budapest Open Access Iniciative: hacia lo abierto por defecto" (21). donde se hacen recomendaciones para los próximos años y se publico el 12 de Septiembre de 2012 en Budapest, Hungría.

Ya pasado 15 años de la Declaración de Budapest (2002) Jean-Claude Guédón, uno de los redactores de la declaración de (2002) hace una reflexión brindando su perspectiva de donde estuvo y hacia donde se dirige el movimiento de Acceso Abierto, este documento se llama "Open Access: Toward the Internet of the Mind" y se publico el 14 de febrero de 2017 (22).

Actualmente 6140 personas y 970 organizaciones(23) se han subscribido a la declaración y se pueden ver todas en https://www.budapestopenaccessinitiative.org/list_signatures .

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

(19) http://www.soros.org/openaccess/translations/spanish-translation

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T01:05:26Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read.

La Declaración de Budapest es la primera declaración de las tres B del Acceso Abierto( Budapest(2002), Berthesda(2003) y Berlín(2003)).

La Declaración de Budapest, define al acceso abierto como: “la disponibilidad gratuita en Internet pública, para que cualquier usuario la pueda leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, con la posibilidad de buscar o enlazar todos los textos de estos artículos, recorrerlos para indexación exhaustiva, usarlos como datos para software, o utilizarlos para cualquier otro propósito legal, sin barreras financieras, legales o técnicas, distintas de la fundamental de ganar acceso a la propia Internet” (19).

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

(19) http://www.soros.org/openaccess/translations/spanish-translation

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T01:04:38Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

(19) http://www.soros.org/openaccess/translations/spanish-translation

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T00:40:07Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA)(6).

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5), al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10), además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest(10).

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS)(8).

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos(9).

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo(12).

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC)(3).

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red (14).

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales(3).

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta(15).

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3).

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto(18).

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T00:37:04Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como Leslie Chan, Darius Cuplinskas, Michael Eisen, Fred Friend, Yana Genova, Jean-Claude Guédon, Melissa Hagemann, Stevan Harnad, Rick Johnson, Rima Kupryte, Manfredi La Manna, István Rév, Monika Segbert, Sidnei de Souza, Peter Suber y Jan Velterop (3) y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 en Budapest, Hungría (1).

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red .(14)

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales. (3)

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta. (15)

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3)

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto.(18)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T00:26:31Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto (Budapest Open Access Initiative, BOAI) surgió meses después de una reunión convocada por el Instituto de Sociedad Abierta (Open Society Institute, OSI) institución fundada por el filántropo George Soros (2), el OSI se encarga de ________ , donde participaron algunos de los principales defensores del acceso abierto como _________ y que se realizo los días 1 y 2 de diciembre de 2001 (1) en Budapest, Hungría.

La Declaración de Budapest sobre el Acceso Abierto se publico el 14 de febrero de 2002 (3) en la página oficial de la Declaración

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red .(14)

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales. (3)

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta. (15)

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3)

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto.(18)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-11-07T00:23:26Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red .(14)

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales. (3)

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta. (15)

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3)

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto.(18)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) http://www.remeri.org.mx/portal/img/documentos/Anexo25.pdf?iframe=true&width=100%25&height=100&fbclid=IwAR1Bl0wPYd_Hi5Y8vILYfxj8ct1sBJgip55sa069uvpp9_PLQSzJh-evhsM

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T15:57:43Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red .(14)

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales. (3)

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta. (15)

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3)

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto.(18)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

(14) http://www.eifl.net/meet-the-team

(15) https://www.opensocietyfoundations.org/people/istv-n-r-v

(16) https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Suber

(17) https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Velterop

(18) https://poynder.blogspot.com/2012/02/open-access-interviews-jan-velterop.html?m01

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T14:01:52Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

Rima Kupryte, directora actual la Open Society Foundation, donde dirigió el programa de bibliotecas en red .(14)

Manfredi La Manna, perteneciente a la Sociedad Electrónica para Ciencias Sociales. (3)

István Rev es un profesor de historia y ciencias políticas en la Universidad de Europa Central en Budapest y director de los Archivos de la Sociedad Abierta. (15)

Peter Suber, nació el 8 de noviembre de 1951 (16), es profesor de Filosofía en el Eariham College y pertenece a El boletín gratuito de becas en línea(3)

Jan Velterop nació el 18 de marzo de 1949(17) y se unió a BioMed Central en 2000, la primera editorial comercial de ciencia de acceso abierto.(18)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T08:55:25Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

Rick Johnson, nació en 1956, fundador de Better Dads (13) y Director de Coalición de Publicaciones Escolares y Recursos Académicos (SPARC). (3 )

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T08:54:42Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

(13) https://openlibrary.org/authors/OL1391815A/Rick_Johnson

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T08:34:18Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

(8) https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Eisen

(9) https://poynder.blogspot.com/2013/07/fred-friend-on-state-of-open-access.html?m=1

(10) https://www.opensocietyfoundations.org/people/melissa-hagemann

(11) https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Guédon

(12) https://en.wikipedia.org/wiki/Stevan_Harnad

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T08:33:08Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

Jean-Claude Guédon, nació en 1943 en Le Havre, Francia (11), es profesor en la Universidad de Montreal, tal como Stevan Harnad, nacido el 2 de junio de 1945 en Budapest, es un científico cognitivo. (12)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T00:33:10Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T00:29:21Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)
Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta (5),al igual que Melissa Hagemann, que trabaja como administradora de este mismo programa(10) , además de ser la que ha organizado la reunión que condujo a la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest.(10)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacionalestadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Public Library of Science (PLOS). (8)

Fred Friend, trabajo para la organización británica JISC y a realizado trabajos de consultoría para la Comisión Europea y para el intercambio de conocimientos .(9)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-31T00:14:05Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta. (5)

Michael Bruce Elsen nació el 13 de abril de 1967, es biólogo computacional estadounidense (8). Es un destacado defensor de la publicación científica de acceso abierto y es cofundador de Biblioteca Publica de Ciencia (PLOS). (8)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-30T23:18:34Z

Xochitl:

[[Archivo:Screenshot-www.budapestopenaccessinitiative.org 2017-04-26 21-20-39.png|miniaturadeimagen|derecha]]

== '''Texto''' ==

Una vieja tradición y una nueva tecnología convergen para hacer posible un bien público sin precedente. La vieja tradición es el deseo de los científicos y académicos por publicar los frutos de su investigación en revistas académicas sin tener que pagar por ello, tan solo por el gusto de indagar y por el conocimiento. La nueva tecnología es Internet. El bien público que hacen posible es la distribución electrónica en la red de redes de literatura periódica revisada por pares completamente gratuita y sin restricciones de acceso por todos los científicos, académicos, maestros, estudiantes y otras mentes curiosas. Retirar las barreras de acceso a esta literatura acelerará la investigación, enriquecerá la educación, compartirá el aprendizaje de los ricos con los pobres y el de los pobres con el de los ricos, hará esta literatura tan útil como sea posible y sentará los cimientos para unir a la humanidad en una conversación intelectual común y búsqueda del conocimiento.

Por varias razones este tipo de disponibilidad en línea gratuita y sin restricciones, que llamaremos libre acceso, ha sido limitada hasta la fecha a pequeñas porciones de literatura periódica. Pero aún en estas limitadas colecciones, muchas y diversas iniciativas han demost6rado que el acceso abierto es económicamente viable (posible), que le da a los lectores un poder extraordinario para encontrar y usar literatura relevante, y que ofrece a los autores y a sus trabajos una nueva visibilidad, legibilidad e impacto, vastos y medibles. Para asegurar estos beneficios para todos, hacemos un llamado a todas las instituciones e individuos interesados para que ayuden a incrementar al acceso abierto al resto de este tipo de literatura y retiren las barreras, en especial las barreras de precio que se interponen en este camino. Mientras más nos sumemos en el esfuerzo para el avance de esta causa, más rápido disfrutaremos de los beneficios del acceso abierto.

La literatura que debería accesarse libremente en línea, es aquella que los académicos dan al mundo sin la expectativa de recibir pago. Básicamente, es la categoría compuesta por sus artículos revisados por pares, destinados a publicaciones periódicas; pero también incluye cualquier preprint sin revisión que quizás les gustaría poner en línea para comentar o alertar a otros colegas sobre la importancia de hallazgos de investigación. Hay muchos grados y tipos de acceso amplio y fácil a esta literatura. Por "acceso abierto" a esta literatura queremos decir su disponibilidad gratuita en Internet público, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o usarlos con cualquier propósito legal, sin ninguna barrera financiera, legal o técnica, fuera de las que son inseparables de las que implica acceder a Internet mismo. La única limitación en cuanto a reproducción y distribución y el único rol del copyright en este dominio, deberá ser dar a los autores el control sobre la integridad de sus trabajos y el derecho de ser adecuadamente reconocidos y citados.

Mientras que la literatura periódica revisada por pares debería des accesible en línea sin costo para los lectores, producirla no sucede sin costos. Sin embargo hay experimentos que demuestran que en costo promedio de proveer acceso abierto a esta literatura, es mucho más bajo que el costo tradicional de las formas tradicionales de diseminación. Esta oportunidad de ahorrar dinero y expandir al mismo tiempo la cobertura de la diseminación, representan un fuerte incentivo para profesionales, asociaciones, universidades, bibliotecas, fundaciones, etc., para abrazar el acceso abierto como un medio de avanzar en sus misiones. Alcanzar el acceso abierto nuevos modelos de recuperación de costos y mecanismos de financiación, pero la significativa reducción promedio del costo de la diseminación es una razón para confiar en que el objetivo el alcanzable y no solo preferible o utópico.

Para lograr el acceso abierto a la literatura periódica académica, recomendamos dos estrategias complementarias:

I. Auto Archivo: Primero: Los académicos requieren herramientas y asistencia para depositar sus artículos referidos en archivos electrónicos abiertos, una prácticas comúnmente denominada "auto-archivo". Cuando estos archivos alcanzan los estándares creados por la Iniciativa de Acceso Abierto, los buscadores y otras herramientas pueden tratar los archivos separados como uno. Los usuarios no necesitan saber qué archivos existen o dónde se localizan para encontrarlos y usar su contenido.

II. Publicaciones periódicas de Acceso Abierto: Segundo, Los académicos necesitan los medios para crear una nueva generación de publicaciones periódicas comprometidas con el acceso abierto y para ayudar a las existentes que son elegibles para hacer la transición al acceso abierto. Debido a que los artículos de estas publicaciones deberán diseminarse tan ampliamente como sea posible, las nuevas publicaciones no podrán invocar restricciones de acceso por asuntos del copyright del material que publican. En cambio, usarán el copyright y otras herramientas para asegurarse del permanente acceso abierto a todos los artículos que publiquen. Debido a que el precio es una barrera al acceso, estas nuevas publicaciones no cargarán cuotas de suscripción ni acceso y buscarán otras formas para cubrir sus gastos. Hay muchas fuentes alternativas de financiamiento, incluyendo fundaciones y financiamiento de la investigación por parte del gobierno, las universidades y laboratorios que emplean investigadores, donaciones organizadas por disciplina o institución, amigos de la causa del acceso abierto, ganancias de las ventas de anuncios en textos básicos, recu8peración de fondos de la disminución o cancelación de suscripciones a publicaciones tradicionales o cuotas de acceso, o incluso contribuciones de los propios investigadores. No hay necesidad de favorecer una sola de estas soluciones sobre las demás para todas las áreas del conocimiento o para todas las naciones, ni tampoco se trata de dejar de buscar otras alternativas creativas.

El objetivo es el acceso abierto a literatura periódica revisada por pares. El auto-archivo (I) y una nueva generación de publicaciones periódicas de acceso abierto (II) son los caminos para alcanzar este objetivo. No sólo son medios directos y efectivos hacia este fin, sino que están al alcance inmediato de los propios académicos y no requieren de tiempos de espera por asuntos del mercado o de legislación. Mientras avalemos estas dos estrategias recién descritas, también estaremos impulsando la experimentación con nuevas formas de hacer la transición de los métodos actuales de diseminación hacia el acceso abierto. La flexibilidad, la experimentación y la adaptación a las circunstancias locales son la mejor forma de asegurar que el progreso en regiones y ambientes diversos sea rápido, seguro y duradero.

La red original del Instituto para un Sociedad Abierta (Open Society Institute OSI), fundada por el filántropo George Soros, está comprometida a proveer la ayuda inicial y el apoyo para alcanzar este objetivo. Usará sus recursos e influencia para extender y promover el auto-archivo institucional, el lanzamiento de publicaciones de acceso abierto y para ayudar a que un sistema de publicaciones de acceso abierto llegue a ser auto-sustentable. En tanto que el compromiso y los recursos del Instituto para una Sociedad Abierta sean sustanciales, esta iniciativa requiere del enorme apoyo de otras organizaciones que sumen su esfuerzo y sus recursos.

Invitamos a gobiernos, universidades, bibliotecas, editores de publicaciones periódicas, fundaciones, asociaciones profesionales, clubes y académicos e investigadores que compartan nuestra visión, a que se unan a la tarea de remover las barreras que se oponen al acceso abierto y construyamos un futuro en el que la investigación y la educación, en todas partes del mundo, florezca con mucha más libertad.

== '''Contexto''' ==
Los dos primeros días de diciembre del 2001, el Open Society Institute (OSI), convocó a los principales defensores del Open Access(Acceso Abierto) a una conferencia (1) en Budapest, Hungría, que tuvieron lugar los días 1 y 2. El propósito de la reunión era acelerar el progreso del esfuerzo internacional para hacer que los artículos de investigación en todas las áreas académicas estuvieran disponibles de forma gratuita en la Internet.(2)
Como resultado, se escribió la Declaración de Budapest para el Acceso Abierto, que fue publicado el 14 de febrero de 2002. (3)

== '''Autoras''' ==
Leslie Chan nació en Hong Kong en 1959, es actualmente profesor en la Universidad de Toronto Scarborough, Canadá, fundador de Bioline International, en 1993.(4), donde es Director de Proyectos Especiales(7) y conoció a Sidnei de Souza que es Director Asociado (7) y trabaja en el Centro de Referencia de Información Ambiental (CRIA). (6)

Darius Caplinskas nació en Canadá, es Director en la Oficina de Londres y del Programa de Información de Sociedad Abierta. (5)

== '''Archivo''' ==
[[Archivo:Budapest Open Access Initiative - Spanish Translation.pdf|miniaturadeimagen]]

== '''Fuentes''' ==
(1) http://legacy.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm

(2) https://sites.google.com/site/portafoliodesaramunozdecastro/home/internet-y-la-educacion/declaracion-de-budapest

(3) https://www.budapestopenaccessinitiative.org/read

(4) https://poynder.blogspot.com/2008/06/open-access-interviews-leslie-chan.html

(5) https://www.opensocietyFoundations.org/people/darius-cuplinskas

(6) https://www.facebook.com/sidnei.desouza.1675/about?lst=100006164501268%3A100023651287822%3A1540939779

(7) http://www.bioline.org.br/info?id=bioline&doc=people

== '''Enlaces''' ==

'''Primera edición:'''

'''URL:''' http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170427022327/http://www.budapestopenaccessinitiative.org/translations/spanish-translation

'''Wikipedia:''' https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Open_Access_Initiative#cite_note-2

[[Categoría:Manifiestos]]
[[Categoría:Hungría]]
[[Categoría:2002]]
[[Categoría:Inglés]]
[[Categoría:Árabe]]
[[Categoría:Catalán]]
[[Categoría:Francés]]
[[Categoría:Griego]]
[[Categoría:Italiano]]
[[Categoría:Japonés]]
[[Categoría:Polaco]]
[[Categoría:Portugués]]
[[Categoría:Brasileño]]
[[Categoría:Rumano]]
[[Categoría:Ruso]]
[[Categoría:Español]]
[[Categoría:Turco]]
[[Categoría:Leslie Chan]]
[[Categoría:Darius Cuplinskas]]
[[Categoría:Michael Eisen]]
[[Categoría:Fred Friend]]
[[Categoría:Yana Genova]]
[[Categoría:Jean-Claude Guédon]]
[[Categoría:Melissa Hagemann]]
[[Categoría:Stevan Harnad]]
[[Categoría:Rick Johnson]]
[[Categoría:Rima Kupryte]]
[[Categoría:Manfredi La Manna]]
[[Categoría:István Rév]]
[[Categoría:Monika Segbert]]
[[Categoría:Sidnei de Souza]]
[[Categoría:Peter Suber]]
[[Categoría:Jan Velterop]]

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-30T23:17:15Z

Xochitl:

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-30T23:04:57Z

Xochitl:

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-30T22:40:59Z

Xochitl:

2002 - Declaración de la Iniciativa de Budapest para el Acceso Abierto - Leslie Chan (et al.)

2018-10-30T22:30:08Z

Xochitl: