1991 - Manifiesto ciberfeminista para el siglo XXI - VNS Matrix

Texto

Somos el coño moderno

Anti razonamiento positivo

Sin límites sueltos sin perdón

vemos el arte con nuestro coño hacemos arte con nuestro coño

creemos en feliz locura santidad y poesía

somos el virus del nuevo desorden mundial

reventando lo simbólico desde dentro

saboteadoras de gran papá unidad central de computadora

el clítoris es una línea directa a la matriz

VNS MATRIX

terminators del código moral

mercenarias de la suciedad

chupando el altar de la abyección

investigando el templo visceral que hablamos con la lengua

infiltrando perturbando diseminando

corrompiendo el discurso

somos el coño del futuro

Traductores: Carles Biosca, Raymond Lang y Sílvia Garriga.

Contexto

El manifiesto ciberfeminista para el siglo XXI (A Ciberfeminist Manifesto for the 21st Century) fue un proyecto distribuido en el año de 1991 por la agrupación de mujeres artistas VNS Matrix, quienes también son las autoras (1).

El texto en un principio se difundió mediante múltiples medios y soportes en la ciudad de Adelaida, Australia y posteriormente en otras localidades del país (1). Algunas de las formas de circulación del manifiesto fueron el fax, el correo electrónico, postales, carteles, mensajes de internet y fotocopias que fueron distribuidas en diversas galerías y museos (2).

La viralización del manifiesto condujo a nuevas versiones y traducciones de este, así como a su reimpresión en varias revistas (1). Cabe destacar que con este manifiesto, el cual es un homenaje al Manifiesto Ciborg de Donna Haraway (4), las VNS Matrix acuñaron la palabra “ciberfeminismo” (3), término que en los noventa inspiró a diferentes artistas y dio pie a varias conversaciones sobre el tema (1).

Autoras

VNS Matrix fue un colectivo de media art fundado en Adelaida, Autralia en 1991, aunque se disolvieron en 1997, las integrantes se reúnen ocasionalmente para trabajar en algunos proyectos y presentaciones (3).

El grupo se constituyó por Virgina Barratt, Julianne Pierce, Francesca da Rimini y Josephine Starrs, quienes a través de su trabajo cuestionaron de forma subversiva la relación entre las mujeres y los discursos de control y dominación en el ciberespacio (3).