The Copy/South Research Group (2006) El dossier copia/sur: problemas económicos, políticos, e ideológicos del copyright (derecho de autor) en el sur global
Resumen
En 2005, un grupo de académicos y activistas, principalmente del Sur global, crearon el Grupo de Investigación Copia Sur para analizar, criticar, y confrontar la naturaleza de los regímenes globales de copyright (derechos de autor), tales como aquellos defendidos por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otras similares alrededor del mundo. En mayo de 2006, 22 de nosotros, incluyendo 15 miembros del Sur global, publicamos el DOSSIER COPIA/SUR: Problemas económicos, políticos e ideológicos del copyright (derechos de autor) en el Sur global. El propósito del Dossier fue abrir un debate crítico y radical sobre el impacto real de las leyes del copyright y como afectan las vidas diarias de la gente que vive en más de 150 países en desarrollo del Sur global. También resaltamos los problemas que no son únicos del Sur global, sino también que afectan ambos lados de la brecha Norte-Sur. Esta publicación de más de 50 artículos ha sido creada para investigadores, educadores, bibliotecarios, músicos, activistas y organizaciones preocupadas por el acceso al conocimiento, y para todos aquellos que quieran saber más sobre el rol de las leyes del copyright, y en particular su rol inmensamente negativo en los países en desarrollo del Sur global. Dado los objetivos democráticos del Grupo de Investigación del Sur Global, el Dossier no está restringido por el copyright. Por lo tanto, ha sido accesado abierta y libremente tanto en formatos electrónicos como en papel por miles de lectores de alrededor del mundo en inglés. Pero el inglés no es hablado por todos los ciudadanos del Sur global. Con esto en mente, las 200 páginas del Dossier fueron traducidas al español a finales del 2007 por un equipo entusiasta de traductores voluntarios de Argentina, Boliva, Cuba, México, España y Venezuela. En cuanto a la presente versión en español, realizada con el apoyo del Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), de la República Bolivariana de Venezuela, debemos reconocer la iniciativa del anterior Director General Eduardo Samán al promover la realización de esta traducción, que luego desemboca en una publicación masiva. Además de la revisión general de Gerardo Cárdenas y su labor como principal traductor, también participaron en esta actividad varios voluntarios que tradujeron o revisaron importantes secciones de la obra: María Jesús Morillo (España), Oscar Pérez Peña y Gilda Gil (Cuba), Edgardo Civallero (Argentina) y Rafael Carreño (Venezuela), quién coordinó el proceso de traducción en 2007. También se puede mencionar la colaboración adicional de Ana Lía López (Bolivia), Richard Castro, Rafael Bellota y Carmen Chirinos (Venezuela), Zapopan Muela y Gonzalo Lara (México) y Lilian Álvarez (Cuba). Pero lo que es aún más extraordinario acerca de la traducción en español es que fue completamente coordinada y editada por el Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI) del gobierno democrático de la República Venezolana Bolivariana. El Dossier provee “material útil para introducir este tópico a los profesores y estudiantes” y realiza un buen trabajo de “resumir una situación compleja y conflictiva” para los países en desarrollo, como lo dijo Jumersi La Rosa, nueva directora del SAPI, la semana pasada al anunciar el lanzamiento de la edición en español del Dossier. Ella ha escrito una nueva introducción especial para la edición en idioma español.
Palabras clave
Propiedad Intelectual, Copyright, Derecho de autor, OMPI-Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual, sur global, resistencia contra el copyright, activismo anti-copyright.
Archivo
Fuente
Enlaces
URL:
http://eprints.rclis.org/11451/ (español)
https://www.opensocietyfoundations.org/publications/copysouth-dossier (inglés)
Wayback Machine: https://web.archive.org/web/*/https://www.opensocietyfoundations.org/publications/copysouth-dossier