Diferencia entre revisiones de «1988-1992 - Manifiesto criptoanarquista - Timothy C. May»

De Dominios, públicos y acceso
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
−
[[Archivo:The crypto anarchist.png|miniaturadeimagen|derecha]]
+
[[Archivo:Screenshot-austroanarquistas.com 2017-06-25 18-05-51.png|miniaturadeimagen|derecha]]
  
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
  
−
Cypherpunks of the World,
+
Ciferpunks del mundo,
  
−
Several of you at the "physical Cypherpunks" gathering yesterday in Silicon Valley requested that more of the material passed out in meetings be available electronically to the entire readership of the Cypherpunks list, spooks, eavesdroppers, and all. <Gulp>
+
Varios de ustedes en la reunión “física de ciferpunks” de ayer en Silicon Valley pidieron que más del material aprobado en las reuniones sea accesible electrónicamente a los lectores de toda la lista de ciferpunks, espías, intrusos y demás.
  
−
Here's the "Crypto Anarchist Manifesto" I read at the September 1992 founding meeting. It dates back to mid-1988 and was distributed to some like-minded techno-anarchists at the "Crypto '88" conference and then again at the "Hackers Conference" that year. I later gave talks at Hackers on this in 1989 and 1990.
+
Aquí está el “Manifiesto Cripto Anarquista” que leí en septiembre de 1992 en la reunión de la fundación. Sus orígenes se remontan a mediados de 1988 y se distribuyó a algunos tecno-anarquistas afines en la conferencia “Crypto ’88” y de nuevo en la “Hackers Conference” de ese año. Posteriormente di charlas en Hackers sobre esto en 1989 y 1990.
  
−
There are a few things I'd change, but for historical reasons I'll just leave it as is. Some of the terms may be unfamiliar to you...I hope the Crypto Glossary I just distributed will help.
+
Hay algunas cosas que me gustaría cambiar, pero por razones históricas voy a dejarlo como está. Algunos de los términos pueden ser desconocidos para ustedes …espero que el Cripto Glosario que acabo de distribuir sea de ayuda.
  
−
(This should explain all those cryptic terms in my .signature!)
+
(Esto debe explicar todos los términos crípticos en mi materia!)
−
 
 
−
--Tim May
 
  
 +
– Tim May
 
..................................................
 
..................................................
  
−
'''The Crypto Anarchist Manifesto'''
+
'''El manifiesto criptoanarquista'''
  
−
Timothy C. May <tcmay@netcom.com>
+
Un espectro está surgiendo en el mundo moderno, el espectro de la cripto anarquía.
  
−
A specter is haunting the modern world, the specter of crypto anarchy.
+
La informática está al borde de proporcionar la capacidad a individuos y grupos de comunicarse e interactuar entre ellos de forma totalmente anónima. Dos personas pueden intercambiar mensajes, hacer negocios y negociar contratos electrónicos, sin saber nunca el Nombre Auténtico, o la identidad legal, de la otra. Las interacciones sobre las redes serán intrazables, gracias al uso extendido de re-enrutado de paquetes encriptados en máquinas a prueba de manipulación que implementen protocolos criptográficos con garantías casi perfectas contra cualquier intento de alteración. Las reputaciones tendrán una importancia crucial, mucho más importante en los tratos que las calificaciones crediticias de hoy en día. Estos progresos alterarán completamente la naturaleza de la regulación del gobierno, la capacidad de gravar y de controlar las interacciones económicas, la capacidad de mantener la información secreta, e incluso alterarán la naturaleza de la confianza y de la reputación.
  
−
Computer technology is on the verge of providing the ability for individuals and groups to communicate and interact with each other in a totally anonymous manner. Two persons may exchange messages, conduct business, and negotiate electronic contracts without ever knowing the True Name, or legal identity, of the other. Interactions over networks will be untraceable, via extensive re- routing of encrypted packets and tamper-proof boxes which implement cryptographic protocols with nearly perfect assurance against any tampering. Reputations will be of central importance, far more important in dealings than even the credit ratings of today. These developments will alter completely the nature of government regulation, the ability to tax and control economic interactions, the ability to keep information secret, and will even alter the nature of trust and reputation.
+
La tecnología para esta revolución (y seguramente será una revolución social y económica) ha existido en teoría durante la última década. Los métodos están basados en el cifrado de clave pública, sistemas interactivos de prueba de cero-conocimiento, y varios protocolos de software para la interacción, autenticación y verificación. El foco hasta ahora ha estado en conferencias académicas en Europa y EE.UU., conferencias monitorizadas de cerca por la Agencia de Seguridad Nacional. Pero solo recientemente las redes de computadores y ordenadores personales han alcanzado la velocidad suficiente para hacer las ideas realizables en la práctica. Y los próximos 10 años traerán suficiente velocidad adicional para hacer estas ideas factibles económicamente y, en esencia, imparables. Redes de alta velocidad, ISDN, tarjetas inteligentes, satélites, transmisores Ku-Band, ordenadores personales multi-MIPS, y chips de cifrado ahora en desarrollo serán algunas de las tecnologías habilitadoras.
  
−
The technology for this revolution--and it surely will be both a social and economic revolution--has existed in theory for the past decade. The methods are based upon public-key encryption, zero-knowledge interactive proof systems, and various software protocols for interaction, authentication, and verification. The focus has until now been on academic conferences in Europe and the U.S., conferences monitored closely by the National Security Agency. But only recently have computer networks and personal computers attained sufficient speed to make the ideas practically realizable. And the next ten years will bring enough additional speed to make the ideas economically feasible and essentially unstoppable. High-speed networks, ISDN, tamper-proof boxes, smart cards, satellites, Ku-band transmitters, multi-MIPS personal computers, and encryption chips now under development will be some of the enabling technologies.
+
El Estado intentará, por supuesto, retardar o detener la diseminación de esta tecnología, citando preocupaciones de seguridad nacional, el uso de esta tecnología por traficantes de drogas y evasores de impuestos y miedos de desintegración social. Cualquiera de estas preocupaciones serán válidas; la criptoanarquía permitirá la comercialización libre de secretos nacionales y la comercialización de materiales ilícitos y robados. Un mercado computarizado anónimo permitirá incluso el establecimiento de horribles mercados de asesinatos y extorsiones. Varios elementos criminales y extranjeros serán usuarios activos de la CryptoNet. Pero esto no detendrá la extensión de la cripto anarquía. La cripto anarquía, combinada con los mercados de información emergentes, creará un mercado líquido para cualquier material que pueda ponerse en palabras e imágenes. Y de la misma manera que una invención aparentemente menor como el alambre de púas hizo posible el cercado de grandes ranchos y granjas, alterando así para siempre los conceptos de tierra y los derechos de propiedad en las fronteras de Occidente, así también el descubrimiento aparentemente menor de una rama arcana de las matemáticas se convertirá en el alicate que desmantele el alambre de púas alrededor de la propiedad intelectual.
  
−
The State will of course try to slow or halt the spread of this technology, citing national security concerns, use of the technology by drug dealers and tax evaders, and fears of societal disintegration. Many of these concerns will be valid; crypto anarchy will allow national secrets to be trade freely and will allow illicit and stolen materials to be traded. An anonymous computerized market will even make possible abhorrent markets for assassinations and extortion. Various criminal and foreign elements will be active users of CryptoNet. But this will not halt the spread of crypto anarchy.
+
¡Álzate, no tienes nada que perder excepto tus vallas de alambres de púas!
  
−
Just as the technology of printing altered and reduced the power of medieval guilds and the social power structure, so too will cryptologic methods fundamentally alter the nature of corporations and of government interference in economic transactions. Combined with emerging information markets, crypto anarchy will create a liquid market for any and all material which can be put into words and pictures. And just as a seemingly minor invention like barbed wire made possible the fencing-off of vast ranches and farms, thus altering forever the concepts of land and property rights in the frontier West, so too will the seemingly minor discovery out of an arcane branch of mathematics come to be the wire clippers which dismantle the barbed wire around intellectual property.
 
  
−
Arise, you have nothing to lose but your barbed wire fences!
+
- Traductor y fecha de traducción desconocidos.
  
 
== <small>'''Archivo'''</small> ==
 
== <small>'''Archivo'''</small> ==
−
[[Archivo:The Crypto Anarchist Manifesto.pdf|miniaturadeimagen]]
+
[[Archivo:Manifiesto criptoanarquista — Austroanarquistas.pdf|miniaturadeimagen]]
  
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==
  
−
'''URL:''' http://activism.net/cypherpunk/crypto-anarchy.html
+
'''URL:''' http://austroanarquistas.com/?p=4440
  
−
'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/*/http://activism.net/cypherpunk/crypto-anarchy.html
+
'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170625230640/http://austroanarquistas.com/?p=4440
  
 
[[Categoría:Manifiestos]]
 
[[Categoría:Manifiestos]]
 
[[Categoría:Timothy C. May]]
 
[[Categoría:Timothy C. May]]
−
[[Categoría:Inglés]]
+
[[Categoría:Español]]
 
[[Categoría:Estados Unidos]]
 
[[Categoría:Estados Unidos]]
 
[[Categoría:1988]]
 
[[Categoría:1988]]
 
[[Categoría:1992]]
 
[[Categoría:1992]]

Revisión del 23:10 25 jun 2017

Screenshot-austroanarquistas.com 2017-06-25 18-05-51.png

Texto

Ciferpunks del mundo,

Varios de ustedes en la reunión “física de ciferpunks” de ayer en Silicon Valley pidieron que más del material aprobado en las reuniones sea accesible electrónicamente a los lectores de toda la lista de ciferpunks, espías, intrusos y demás.

Aquí está el “Manifiesto Cripto Anarquista” que leí en septiembre de 1992 en la reunión de la fundación. Sus orígenes se remontan a mediados de 1988 y se distribuyó a algunos tecno-anarquistas afines en la conferencia “Crypto ’88” y de nuevo en la “Hackers Conference” de ese año. Posteriormente di charlas en Hackers sobre esto en 1989 y 1990.

Hay algunas cosas que me gustaría cambiar, pero por razones históricas voy a dejarlo como está. Algunos de los términos pueden ser desconocidos para ustedes …espero que el Cripto Glosario que acabo de distribuir sea de ayuda.

(Esto debe explicar todos los términos crípticos en mi materia!)

– Tim May ..................................................

El manifiesto criptoanarquista

Un espectro está surgiendo en el mundo moderno, el espectro de la cripto anarquía.

La informática está al borde de proporcionar la capacidad a individuos y grupos de comunicarse e interactuar entre ellos de forma totalmente anónima. Dos personas pueden intercambiar mensajes, hacer negocios y negociar contratos electrónicos, sin saber nunca el Nombre Auténtico, o la identidad legal, de la otra. Las interacciones sobre las redes serán intrazables, gracias al uso extendido de re-enrutado de paquetes encriptados en máquinas a prueba de manipulación que implementen protocolos criptográficos con garantías casi perfectas contra cualquier intento de alteración. Las reputaciones tendrán una importancia crucial, mucho más importante en los tratos que las calificaciones crediticias de hoy en día. Estos progresos alterarán completamente la naturaleza de la regulación del gobierno, la capacidad de gravar y de controlar las interacciones económicas, la capacidad de mantener la información secreta, e incluso alterarán la naturaleza de la confianza y de la reputación.

La tecnología para esta revolución (y seguramente será una revolución social y económica) ha existido en teoría durante la última década. Los métodos están basados en el cifrado de clave pública, sistemas interactivos de prueba de cero-conocimiento, y varios protocolos de software para la interacción, autenticación y verificación. El foco hasta ahora ha estado en conferencias académicas en Europa y EE.UU., conferencias monitorizadas de cerca por la Agencia de Seguridad Nacional. Pero solo recientemente las redes de computadores y ordenadores personales han alcanzado la velocidad suficiente para hacer las ideas realizables en la práctica. Y los próximos 10 años traerán suficiente velocidad adicional para hacer estas ideas factibles económicamente y, en esencia, imparables. Redes de alta velocidad, ISDN, tarjetas inteligentes, satélites, transmisores Ku-Band, ordenadores personales multi-MIPS, y chips de cifrado ahora en desarrollo serán algunas de las tecnologías habilitadoras.

El Estado intentará, por supuesto, retardar o detener la diseminación de esta tecnología, citando preocupaciones de seguridad nacional, el uso de esta tecnología por traficantes de drogas y evasores de impuestos y miedos de desintegración social. Cualquiera de estas preocupaciones serán válidas; la criptoanarquía permitirá la comercialización libre de secretos nacionales y la comercialización de materiales ilícitos y robados. Un mercado computarizado anónimo permitirá incluso el establecimiento de horribles mercados de asesinatos y extorsiones. Varios elementos criminales y extranjeros serán usuarios activos de la CryptoNet. Pero esto no detendrá la extensión de la cripto anarquía. La cripto anarquía, combinada con los mercados de información emergentes, creará un mercado líquido para cualquier material que pueda ponerse en palabras e imágenes. Y de la misma manera que una invención aparentemente menor como el alambre de púas hizo posible el cercado de grandes ranchos y granjas, alterando así para siempre los conceptos de tierra y los derechos de propiedad en las fronteras de Occidente, así también el descubrimiento aparentemente menor de una rama arcana de las matemáticas se convertirá en el alicate que desmantele el alambre de púas alrededor de la propiedad intelectual.

¡Álzate, no tienes nada que perder excepto tus vallas de alambres de púas!


- Traductor y fecha de traducción desconocidos.

Archivo

Archivo:Manifiesto criptoanarquista — Austroanarquistas.pdf

Enlaces

URL: http://austroanarquistas.com/?p=4440

Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20170625230640/http://austroanarquistas.com/?p=4440

Obtenido de «http://dpya.org/wiki/index.php?title=1988-1992_-_Manifiesto_criptoanarquista_-_Timothy_C._May&oldid=121610»