1996 - Declaración de independencia del ciberespacio - John Perry Barlow

Texto

Gobiernos del Mundo Industrial, vosotros, cansados gigantes de carne y acero, vengo del Ciberespacio, el nuevo hogar de la Mente. En nombre del futuro, os pido en el pasado que nos dejéis en paz. No sois bienvenidos entre nosotros. No ejercéis ninguna soberanía sobre el lugar donde nos reunimos. No hemos elegido ningún gobierno, ni pretendemos tenerlo, así que me dirijo a vosotros sin más autoridad que aquella con la que la libertad siempre habla.

Declaro el espacio social global que estamos construyendo independiente por naturaleza de las tiranías que estáis buscando imponernos. No tenéis ningún derecho moral a gobernarnos ni poseéis métodos para hacernos cumplir vuestra ley que debamos temer verdaderamente.

Los gobiernos derivan sus justos poderes del consentimiento de los que son gobernados. No habéis pedido ni recibido el nuestro. No os hemos invitado. No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo. El Ciberespacio no se halla dentro de vuestras fronteras. No penséis que podéis construirlo, como si fuera un proyecto público de construcción. No podéis. Es un acto natural que crece de nuestras acciones colectivas.

No os habéis unido a nuestra gran conversación colectiva, ni creasteis la riqueza de nuestros mercados. No conocéis nuestra cultura, nuestra ética, o los códigos no escritos que ya proporcionan a nuestra sociedad más orden que el que podría obtenerse por cualquiera de vuestras imposiciones.

Proclamáis que hay problemas entre nosotros que necesitáis resolver. Usáis esto como una excusa para invadir nuestros límites. Muchos de estos problemas no existen. Donde haya verdaderos conflictos, donde haya errores, los identificaremos y resolveremos por nuestros propios medios. Estamos creando nuestro propio Contrato Social. Esta autoridad se creará según las condiciones de nuestro mundo, no del vuestro. Nuestro mundo es diferente. El Ciberespacio está formado por transacciones, relaciones, y pensamiento en sí mismo, que se extiende como una quieta ola en la telaraña de nuestras comunicaciones. Nuestro mundo está a la vez en todas partes y en ninguna parte, pero no está donde viven los cuerpos.

Estamos creando un mundo en el que todos pueden entrar, sin privilegios o prejuicios debidos a la raza, el poder económico, la fuerza militar, o el lugar de nacimiento. Estamos creando un mundo donde cualquiera, en cualquier sitio, puede expresar sus creencias, sin importar lo singulares que sean, sin miedo a ser coaccionado al silencio o al conformismo.

Vuestros conceptos legales sobre propiedad, expresión, identidad, movimiento y contexto no se aplican a nosotros. Se basan en la materia.

Aquí no hay materia. Nuestras identidades no tienen cuerpo, así que, a diferencia de vosotros, no podemos obtener orden por coacción física.

Creemos que nuestra autoridad emanará de la moral, de un progresista interés propio, y del bien común. Nuestras identidades pueden distribuirse a través de muchas jurisdicciones. La única ley que todas nuestras culturas reconocerían es la Regla Dorada. Esperamos poder construir nuestras soluciones particulares sobre esa base. Pero no podemos aceptar las soluciones que estáis tratando de imponer. En Estados Unidos hoy habéis creado una ley, el Acta de Reforma de las Telecomunicaciones, que repudia vuestra propia Constitución e insulta los sueños de Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville y Brandeis. Estos sueños deben renacer ahora en nosotros.

Os atemorizan vuestros propios hijos, ya que ellos son nativos en un mundo donde vosotros siempre seréis inmigrantes. Como les teméis, encomendáis a vuestra burocracia las responsabilidades paternas a las que cobardemente no podéis enfrentaros. En nuestro mundo, todos los sentimientos y expresiones de humanidad, de las más viles a las más angelicales, son parte de un todo único, la conversación global de bits. No podemos separar el aire que asfixia de aquel sobre el que las alas baten.

En China, Alemania, Francia, Rusia, Singapur, Italia y los Estados Unidos estáis intentando rechazar el virus de la libertad erigiendo puestos de guardia en las fronteras del Ciberespacio. Puede que impidan el contagio durante un pequeño tiempo, pero no funcionarán en un mundo que pronto será cubierto por los medios que transmiten bits.

Vuestras cada vez más obsoletas industrias de la información se perpetuarían a sí mismas proponiendo leyes, en América y en cualquier parte, que reclamen su posesión de la palabra por todo el mundo. Estas leyes declararían que las ideas son otro producto industrial, menos noble que el hierro oxidado. En nuestro mundo, sea lo que sea lo que la mente humana pueda crear puede ser reproducido y distribuido infinitamente sin ningún coste. El trasvase global de pensamiento ya no necesita ser realizado por vuestras fábricas. Estas medidas cada vez más hostiles y colonialistas nos colocan en la misma situación en la que estuvieron aquellos amantes de la libertad y la autodeterminación que tuvieron que luchar contra la autoridad de un poder lejano e ignorante. Debemos declarar nuestros "yo" virtuales inmunes a vuestra soberanía, aunque continuemos consintiendo vuestro poder sobre nuestros cuerpos. Nos extenderemos a través del planeta para que nadie pueda encarcelar nuestros pensamientos.

Crearemos una civilización de la Mente en el Ciberespacio. Que sea más humana y hermosa que el mundo que vuestros gobiernos han creado antes.

Davos, Suiza a 8 de febrero de 1996

Contexto

Esta declaración fue presentada por John Perry Barlow de la EFF en Davos (Suiza) en 1996. On this day in 1996, Barlow sat down in front of a clunky Apple laptop and typed out one very controversial email, now known as the “Declaration of Independence of Cyberspace,” a manifesto with a simple message: Governments don’t—and can't—govern the Internet. That heady language may have been a result in part of Barlow's circumstances when he sat down to write his declaration. It was six years since he'd cofounded the Internet digital rights group EFF, and now Barlow found himself at the 1996 World Economic Forum in Davos, Switzerland. In the middle of a party on the last night he realized had an impending deadline for a contribution to a compendium called "24 Hours In Cyberspace." Barlow had spent the previous four days in Davos listening, as he describes it, to world leaders pretend to understand an Internet they had hardly used themselves. And he was incensed at President Bill Clinton's decision the same day to sign the Communications Decency Act into law, empowering the FCC to ban the transmission of "obscene" material on the Internet just as it did on radio and network television. So after a "fair amount of champagne" he left the dance floor and banged out the statement on his laptop in one of the hotel's side rooms. Barlow was pleased enough with the results to email it to about 600 friends. Soon, he says, the declaration had been copied to tens of thousands of websites, and Barlow was "getting megabytes of email from all over the planet." The Declaration of the Independence of Cyberspace became part of a successful EFF campaign that helped overturn parts of the Communications Decency Act on First Amendment grounds. And it became a rallying cry for a certain kind of digital civil libertarianism that's defied partisan politics and carried through to the present.

Archivo

Archivo:Declaración de independencia del ciberespacio - Wikisource.pdf

Fuentes

(1) http://www.microsiervos.com/archivo/internet/declaracion-independencia-ciberespacio.html (2) https://www.wired.com/2016/02/its-been-20-years-since-this-man-declared-cyberspace-independence/ https://www.economist.com/news/international/21690200-internet-idealism-versus-worlds-realism-how-john-perry-barlow-views-his-manifesto https://www.eff.org/about

Enlaces

Primera edición:

URL: https://es.wikisource.org/wiki/Declaración_de_independencia_del_ciberespacio

Wayback Machine: http://web.archive.org/web/20160901213733/https://es.wikisource.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_independencia_del_ciberespacio