Diferencia entre revisiones de «1991 - Manifiesto ciberfeminista para el siglo XXI - VNS Matrix»

Revisión actual del 23:52 25 jun 2022

Texto

Somos el coño moderno

anti razón positiva

ilimitada liberada despiadada

vemos arte con nuestro coño hacemos arte con nuestro coño

creemos en el placer la locura la santidad y la poesía

somos el virus del nuevo desorden mundial

reventando desde adentro lo simbólico

saboteadoras de gran patriarca el computador central

el clítoris es una línea directa a la matriz

VENUS MATRIX

exterminadoras del código moral

mercenarias del fango

chupamos el altar de la abyección

sondeando el templo visceral hablamos en lenguas

infiltrando irrumpiendo diseminando

corrompiendo el discurso

somos el coño del futuro

Contexto

Desde Adelaida y Sidney (Australia) Josephine Starrs, Julianne Pierce, Francesca da Rimini y Virginia Barratt 3 lanzaron el manifiesto en 1991 4 . Haciéndose viral en poco tiempo circuló por fax, correo, radio, TV, anuncios de prensa, exposiciones, IRC, mundos virtuales como LambdaMOO, videos, vallas publicitarias, carteles impresos 5 ... popularizando el término “ciberfeminismo”con el que se vendrán a identificar muchas activistas y artistas de la red. Ha sido publicado, traducido y versionado 6 en múltiples ocasiones 7 .

Aparece en Varios autores. (2016). Manifestos For The Internet Age v0.8. M.Schmalstieg, B. Crevits, V.Kruug (Eds). Greyscale Press.

https://github.com/greyscalepress/manifestos/tree/master/content/manifestos

http://web.archive.org/web/20220406034427/https://github.com/greyscalepress/manifestos/blob/master/content/manifestos/1991-cyberfeminist.md

http://web.archive.org/web/20220405034046/https://greyscalepress.com/books/manifestos-for-the-internet-age/

Autoras

VNS Matrix fue un colectivo de media art fundado en Adelaida, Autralia en 1991, aunque se disolvieron en 1997, las integrantes se reúnen ocasionalmente para trabajar en algunos proyectos y presentaciones. El grupo se constituyó por Virgina Barratt, Julianne Pierce, Francesca da Rimini y Josephine Starrs, quienes a través de su trabajo cuestionaron de forma subversiva la relación entre las mujeres y los discursos de control y dominación en el ciberespacio (3). El trabajo de VNS Matrix se constituye por numerosas instalaciones, eventos, publicaciones y obras de arte público que involucran nuevos medios, fotografía, sonido y video. Su obra pretende "investigar y descifrar las narrativas de dominación y control que rodean a la alta cultura tecnológica, y explorar la construcción del espacio social, la identidad y la sexualidad en el ciberespacio" (4). Las VNS Matrix acuñaron la palabra “ciberfeminismo” (3), término que en los noventa inspiró a diferentes artistas y dio pie a varias conversaciones sobre el tema (1). El proyecto que perseguían consistía en desacreditar los mitos masculinistas que podían alejar a las mujeres de los dispositivos tecnológicos y de sus productos culturales (4).

Archivo

Archivo:VNSMatrix.pdf

Fuentes

(1) https://web.archive.org/web/20200222234547/http://archive.rhizome.org/anthology/vns-matrix/poster.pdf

(2) https://web.archive.org/web/20200222234627/https://vnsmatrix.net/

(3) https://web.archive.org/web/20200222234737/https://vnsmatrix.net/the-artists

(4) Melinda Rackham (2018) Manifesto en: https://web.archive.org/web/20200222235908/https://vnsmatrix.net/essays/manifesto

(5) https://web.archive.org/web/20200222235321/https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century

(6) Véase, por ejemplo, el video remix Undaddy Mainframe con Soda_Jerk (2014) [1] o el Cyberfeminist Manifesto Generator de Isabella Maund (2015) [2]

(7) https://web.archive.org/web/20190812205525/https://vnsmatrix.net/projects/the-cyberfeminist-manifesto-for-the-21st-century

Enlaces

Primera edición:

URL: http://www.2-red.net/habitar/tx/text_vns_c.html, https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century

Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20170426231127/http://www.2-red.net/habitar/tx/text_vns_c.html, https://web.archive.org/web/20170426231525/https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-we are the modern cunt
+[[Archivo:Castallano Sphere Final web.jpeg|miniaturadeimagen|derecha]]
-positive anti reason
-unbounded unleashed unforgiving
-we see art with our cunt we make art with our cunt
+== <small>'''Texto'''</small> ==
-we believe in jouissance madness holiness and poetry
+Somos el coño moderno
-we are the virus of the new world disorder
+anti razón positiva
-rupturing the symbolic from within
+ilimitada liberada despiadada
-saboteurs of big daddy mainframe
+vemos arte con nuestro coño hacemos arte con nuestro coño
-the clitoris is a direct line to the matrix
+creemos en el placer la locura la santidad y la poesía
-VNS MATRIX
+somos el virus del nuevo desorden mundial
-terminators of the moral code
+reventando desde adentro lo simbólico
-mercenaries of slime
+saboteadoras de gran patriarca  el computador central
-go down on the altar of abjection
+el clítoris es una línea directa a la matriz
-probing the visceral temple we speak in tongues
+VENUS MATRIX
-infiltrating disrupting disseminating
+exterminadoras  del código moral
-corrupting the discourse
+mercenarias del fango
-we are the future cunt
+chupamos el altar de la abyección
+sondeando el templo visceral hablamos en lenguas
-Enlace: http://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/cyberfeminist.html
+infiltrando irrumpiendo diseminando
-Wayback Machine:https://web.archive.org/web/20160313031444/http://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/cyberfeminist.html
+corrompiendo el discurso
+somos el coño del futuro
+== <small>'''Contexto'''</small> ==
+Desde Adelaida y Sidney (Australia) Josephine Starrs, Julianne Pierce, Francesca da Rimini y Virginia Barratt 3 lanzaron el manifiesto en 1991 4 . Haciéndose viral en poco tiempo circuló por fax, correo, radio, TV, anuncios de prensa, exposiciones, IRC, mundos virtuales como LambdaMOO, videos, vallas publicitarias, carteles impresos 5 ... popularizando el término “ciberfeminismo”con el que se vendrán a identificar muchas activistas y artistas de la red.
+Ha sido publicado, traducido y versionado 6 en múltiples ocasiones 7 .
+Aparece en Varios autores. (2016). Manifestos For The Internet Age v0.8. M.Schmalstieg, B. Crevits, V.Kruug (Eds). Greyscale Press.
+https://github.com/greyscalepress/manifestos/tree/master/content/manifestos
+http://web.archive.org/web/20220406034427/https://github.com/greyscalepress/manifestos/blob/master/content/manifestos/1991-cyberfeminist.md
+http://web.archive.org/web/20220405034046/https://greyscalepress.com/books/manifestos-for-the-internet-age/
+== <small>'''Autoras'''</small> ==
+VNS Matrix fue un colectivo de media art fundado en Adelaida, Autralia en 1991, aunque se disolvieron en 1997, las integrantes se reúnen ocasionalmente para trabajar en algunos proyectos y presentaciones. El grupo se constituyó por Virgina Barratt, Julianne Pierce, Francesca da Rimini y Josephine Starrs, quienes a través de su trabajo cuestionaron de forma subversiva la relación entre las mujeres y los discursos de control y dominación en el ciberespacio (3). El trabajo de VNS Matrix se constituye por numerosas instalaciones, eventos, publicaciones y obras de arte público que involucran nuevos medios, fotografía, sonido y video. Su obra pretende "investigar y descifrar las narrativas de dominación y control que rodean a la alta cultura tecnológica, y explorar la construcción del espacio social, la identidad y la sexualidad en el ciberespacio" (4). Las VNS Matrix acuñaron la palabra “ciberfeminismo” (3), término que en los noventa inspiró a diferentes artistas y dio pie a varias conversaciones sobre el tema (1). El proyecto que perseguían consistía en desacreditar los mitos masculinistas que podían alejar a las mujeres de los dispositivos tecnológicos y de sus productos culturales (4).
+== <small>'''Archivo'''</small> ==
+[[Archivo:VNSMatrix.pdf|miniaturadeimagen]]
+== <small>'''Fuentes'''</small> ==
+(1) https://web.archive.org/web/20200222234547/http://archive.rhizome.org/anthology/vns-matrix/poster.pdf
+(2) https://web.archive.org/web/20200222234627/https://vnsmatrix.net/
+(3) https://web.archive.org/web/20200222234737/https://vnsmatrix.net/the-artists
+(4) Melinda Rackham (2018) Manifesto en: https://web.archive.org/web/20200222235908/https://vnsmatrix.net/essays/manifesto
+(5) https://web.archive.org/web/20200222235321/https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century
+(6) Véase, por ejemplo, el video remix Undaddy Mainframe con Soda_Jerk (2014)
+[https://web.archive.org/web/20200222235432/http://sodajerk.com.au/video_work.php?v=20140724231348] o el Cyberfeminist Manifesto Generator de Isabella Maund (2015)
+[https://web.archive.org/web/20200222235628/https://isabellamaund.art/cyberfem/]
+(7) https://web.archive.org/web/20190812205525/https://vnsmatrix.net/projects/the-cyberfeminist-manifesto-for-the-21st-century
+== <small>'''Enlaces'''</small> ==
+'''Primera edición:'''
+'''URL:''' http://www.2-red.net/habitar/tx/text_vns_c.html, https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century
+'''Wayback Machine:''' https://web.archive.org/web/20170426231127/http://www.2-red.net/habitar/tx/text_vns_c.html, https://web.archive.org/web/20170426231525/https://anthology.rhizome.org/a-cyber-feminist-manifesto-for-the-21st-century
 [[Categoría:Manifiestos]]
 [[Categoría:Inglés]]
+[[Categoría:Español]]
 [[Categoría:Australia]]
 [[Categoría:1991]]
 [[Categoría:VNS Matrix]]
+[[Categoría:Virginia Barratt]]
+[[Categoría:Julianne Pierce]]
+[[Categoría:Francesca da Rimini]]
+[[Categoría:Josephine Starrs]]