Diferencia entre revisiones de «1997 - 100 anti-tesis - Old Boys Network»

De Dominios, públicos y acceso
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
  
−
cyberfeminism is not ...
+
El feminismo no es ...
  
−
1. cyberfeminism is not a fragrance
+
1. El ciberfeminismo no es una fragancia.
  
−
2. cyberfeminism is not a fashion statement
+
2. El ciberfeminismo no es una declaración de moda-
  
−
3. sajbrfeminizm nije usamljen
+
3. El ciberfeminismo no es solitario.
  
−
4. cyberfeminism is not ideology
+
4. El ciberfeminismo no es ideología.
  
−
5. cyberfeminism nije aseksualan
+
5. El ciberfeminismo no es asexual.
  
−
6. cyberfeminism is not boring
+
6. El ciberfeminismo no es aburrido.
  
−
7. cyberfeminism ist kein gruenes haekeldeckchen
+
7. El ciberfeminismo no es un tapate de ganchillo verde.
  
−
8. cyberfeminism ist kein leerer kuehlschrank
+
8. El ciberfeminismo no es una nevera vacía.
  
−
9. cyberfeminism ist keine theorie
+
9. El ciberfeminismo no es una teoría.
  
−
10. cyberfeminism ist keine praxis
+
10. El ciberfeminismo no es una práctica.
  
−
11. cyberfeminism ist keine traditio
+
11. El ciberfeminismo no es una tradición.
  
−
12. cyberfeminism is not an institution
+
12. El ciberfeminismo no es una institución.
  
−
13. cyberfeminism is notusing words without any knowledge of numbers
+
13. El ciberfeminismo no es usar palabras sin tener ni idea de números.
  
−
14. cyberfeminism is not complete
+
14. El ciberfeminismo no está completo.
  
−
15. cyberfeminism is not error 101
+
15. El ciberfeminismo no es un error 101.
  
−
16. cyberfeminism ist kein fehler
+
16. El ciberfeminismo no es un fallo.
  
−
17. cyberfeminism ist keine kunst
+
17. El ciberfeminismo no es arte.
  
−
18. cyberfeminism is not an ism
+
18. El ciberfeminismo no es un ismo.
  
−
19. cyberfeminism is not anti-male
+
19. El ciberfeminismo no es antimasculino.
  
−
20. sajbrfeminizm nige nesto sto znam da je
+
20. El ciberfeminismo no es algo que sé que es.
  
−
21. cyberfeminism is not a structure
+
21. El ciberfeminismo no es una estructura.
  
−
22. cyberfeminismo no es uns frontera
+
22. El ciberfeminismo no es es una frontera.
  
−
23. cyberfeminism nije poslusan
+
23. El ciberfeminismo no es obediente.
  
−
24. cyberfeminism nije apolitican
+
24. El ciberfeminismo no es apolítico.
  
−
25. cyberfeminisme is niet concreet
+
25. El ciberfeminismo no es concreto.
  
−
26. cyberfeminism is not separatism
+
26. El ciberfeminismo no es separatismo.
  
−
27. cyberfeminism is not a tradition
+
27. El ciberfeminismo no es una tradición.
  
−
28. cyberfeminism is not maternalistic
+
28. El ciberfeminismo no es materialista.
  
−
29. cyberfeminisme id niet iets buitenlands
+
29. El ciberfeminismo no es algo extraño.
  
−
30. cyberfeminism is not without connectivity
+
30. El ciberfeminismo no es sin conectividad.
  
−
31. cyberfeminismus ist nicht mehr wegzudenken
+
31. El ciberfeminismo no es prescindible por más tiempo.
  
−
32. cyberfeminismus ist kein oxymoron
+
32. El ciberfeminismo no es oxímoron.
  
−
33. cyberfeminism is not on sale
+
33. El ciberfeminismo no está en venta.
  
−
34. cyberfeminism is nor for sale
+
34. El ciberfeminismo no es para la venta.
  
−
35. cyberfeminismus ist nicht gut
+
35. El ciberfeminismo no es bueno.
  
−
36. cyberfeminismus ist nicht schlecht
+
36. El ciberfeminismo no es malo.
  
−
37. cyberfeminismus ist nicht modern
+
37. El ciberfeminismo no es moderno.
  
−
38. cyberfeminismus ist nicht post-modern
+
38. El ciberfeminismo no es posmoderno.
  
−
39. cyberfeminism is not natural
+
39. El ciberfeminismo no es natural.
  
−
40. cyberfeminism is not essentialist
+
40. El ciberfeminismo no es esencialista.
  
−
41. cyberfeminism is not abject
+
41. El ciberfeminismo no es abyecto.
  
−
42. cyberfeminism is not an avatar
+
42. El ciberfeminismo no es avatar.
  
−
43. cyberfeminism is not an alter ego
+
43. El ciberfeminismo no es un alter ego.
  
−
44. cyberfeminismus ist nicht truegerisch
+
44. El ciberfeminismo no es engañoso.
  
−
45. cyberfeminismus ist nicht billig
+
45. El ciberfeminismo no es barato.
  
−
46. cyberfeminismus ist nicht willig
+
46. El ciberfeminismo no está dispuesto.
  
−
47. cyberfeminisme n'est pas jaloux
+
47. El ciberfeminismo no es celoso.
  
−
48. cyberfeminism is not exclusive
+
48. El ciberfeminismo no es exxclusivo.
  
−
49. cyberfeminism is not solid
+
49. El ciberfeminismo no es sólido.
  
−
50. cyberfeminism is not genetic
+
50. El ciberfeminismo no es génetico.
  
−
51. cyberfeminismus ist keine entschuldigung
+
51. El ciberfeminismo no es una excusa.
  
−
52. cyberfeminism is not prosthetic
+
52. El ciberfeminismo no es protésico.
  
−
53. cyberfeminismo no tiene cojones
+
53. El ciberfeminismo no tiene cojones.
  
−
54. cyberfeminisme n'est pas triste
+
54. El ciberfeminismo no es triste
  
−
55. cyberfeminisme n'est pas une pipe
+
55. El ciberfeminismo no es una pipa.
  
−
56. cyberfeminism is not a motherboard
+
56. El ciberfeminismo no es una placa base.
  
−
57. cyberfeminism is not a fake
+
57. El ciberfeminismo no es una falsificación.
  
−
58. cyberfeminism nije ogranicen
+
58. El ciberfeminismo no es limitado.
  
−
59. cyberfeminism nije nekonfliktan
+
59. El ciberfeminismo no es no es pacífico.
  
−
60. cyberfeminism nije make up
+
60. El ciberfeminismo no es maquillaje.
  
−
61. cyberfeminism nije zatvoren prozor
+
61. El ciberfeminismo no es una ventana cerrada.
  
−
62. cyberfeminism is not a lack
+
62. El ciberfeminismo no es una carencia.
  
−
63. cyberfeminism is not a wound
+
63. El ciberfeminismo no es una herida.
  
−
64. cyberfeminism is not a trauma
+
64. El ciberfeminismo no es trauma
  
−
65. cyberfeminismo no es una banana
+
65. El ciberfeminismo no es una banana
  
−
66. cyberfeminism is not a sure shot
+
66. El ciberfeminismo no es un disparo seguro.
  
−
67. cyberfeminism is not an easy mark
+
67. El ciberfeminismo no es un blanco fácil.
  
−
68. cyberfeminism is not a single woman
+
68. El ciberfeminismo no es una sola mujer.
  
−
69. cyberfeminism is not romantic
+
69. El ciberfeminismo no es romántico.
  
−
70. cyberfeminism is not post-modern
+
70. El ciberfeminismo no es posmoderno.
  
−
71. cyberfeminism is not a media-hoax
+
71. El ciberfeminismo no es un bulo mediático.
  
−
72. cyberfeminism is not neutral
+
72. El ciberfeminismo no es neutral.
  
−
73. cyberfeminism is not lacanian
+
73. El ciberfeminismo no es lacaniano.
  
−
74. cyberfeminism is not nettime
+
74. El ciberfeminismo no es nettime.
  
−
75. cyberfeminism is not a picnic
+
75. El ciberfeminismo no es un pícnic.
  
−
76. cyberfeminism is not a coldfish
+
76. El ciberfeminismo no es insensible.
  
−
77. cyberfeminism is not a cyberepilation
+
77. El ciberfeminismo no es una ciberdepilación.
  
−
78. cyberfeminism is not a horror movie
+
78. El ciberfeminismo no es una película de terror.
  
−
79. cyberfeminism is not science fiction
+
79. El ciberfeminismo no es ciencia-ficción.
  
−
80. cyberfeminism is not artificial intelligence
+
80. El ciberfeminismo no es inteligencia artificial.
  
−
81. cyberfeminism is not an empty space
+
81. El ciberfeminismo no es un espacio vacío.
  
−
82. cyberfeminism is not immobile
+
82. El ciberfeminismo no es inmóvil.
  
−
83. cyberfeminism is not about boring toys for boring boys
+
83. El ciberfeminismo no va de juguetes aburridos para niños aburridos.
  
−
84. cyberfeminismus ist keine verlegenheitsloesung
+
84. El ciberfeminismo no es algo avergonzante.
  
−
85. cyberfeminism is not a one-way street
+
85. El ciberfeminismo no es una calle de sentido único.
  
−
86. cyberfeminism is not supporting quantum mechanics
+
86. El ciberfeminismo no apoya la mecánica cuántica.
  
−
87. cyberfeminism is not caffeine-free
+
87. El ciberfeminismo no es descafeinado.
  
−
88. cyberfeminism is not a non-smoking area
+
88. El ciberfeminismo no es una zorra de no fumadores.
  
−
89. cyberfeminism is not daltonistic
+
89. El ciberfeminismo no es daltónico.
  
−
90. cyberfeminism is not nice
+
90. El ciberfeminismo no es agradable.
  
−
91. cyberfeminismo no es callado
+
91. El ciberfeminismo no es callado.
  
−
92. cyberfeminism is not lady.like
+
92. El ciberfeminismo no es refinado.
  
−
93. cyberfeminismus ist nicht arrogant
+
93. El ciberfeminismo no es arrogante.
  
−
94. cyberfeminismus ist keine nudelsauce
+
94. El ciberfeminismo no es una salsa de fideos.
  
−
95. cyberfeminism is not mythical
+
95. El ciberfeminismo no es mítico.
  
−
96. cyberfeminism is not from outer space
+
96. El ciberfeminismo no es del espacio exterior.
  
−
97. cyberfeminismo no es rock 'n roll
+
97. El ciberfeminismo no es rock & roll.
  
−
98. cyberfeminism is not dogmatic
+
98. El ciberfeminismo no es dogmático.
  
−
99. cyberfeminism is not stable
+
99. El ciberfeminismo no es estable.
  
−
100. cyberfeminism has not only one language
+
100. El ciberfeminismo no tiene una sola lengua.
  
 
== <small>'''Contexto'''</small> ==
 
== <small>'''Contexto'''</small> ==
  
−
El manifiesto se presentó durante la Primera Internacional Ciberfeminista que se celebró en Kassel, Alemania del 20 al 28 de septiembre de 1997, la cual fue organizada por la Documenta X y la Bienal de Berlin. (1). El evento acordó en no enunciar lo qué era el “ciberfeminismo” (2) con la finalidad de mantener el término lo más abierto posible, por lo que en lugar de su definición el grupo Old Boys Network (OBN) presentó sus 100 anti-theses (3).  
+
''100 Anti-Theses'' fueron redactado durante la ''1ª Internacional Ciberfeminista'' celebrada
 +
del 20 al 28 de septiembre de 1997 durante el ''Hybrid WorkSpace'' de la Documenta
 +
X en Kassel (Alemania)1. OBN, la primera alianza ciberfeminista que estuvo a cargo
 +
de la organización, se funda el mismo año en Berlín por Susanne Ackers, Cornelia
 +
Sollfrank, Ellen Nonnenmacher, Vali Djordjevic y Julianne Pierce. El mismo día
 +
que finalizó el encuentro Cornelia Sollfrank envió el manifiesto a Nettime y al
 +
año siguiente publicaron una compilación2 con las presentaciones realizadas. Las
 +
participantes acordaron no establecer una definición del ciberfeminismo “para
 +
mantenerlo vivo y dar a la mayor cantidad posible de mujeres la oportunidad de
 +
identificarse con el término y crear sus propias visiones” y, por ello redactaron el
 +
manifiesto mezclando los idiomas de todas ellas.
 +
 
 +
Aparece en https://www.digitalmanifesto.net/manifestos/90/
  
 
== <small>'''Autoras'''</small> ==
 
== <small>'''Autoras'''</small> ==
Línea 219: Línea 231:
 
== <small>'''Fuentes'''</small> ==
 
== <small>'''Fuentes'''</small> ==
  
−
(1) http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/605
+
(1) «100 anti-theses», Old Boys Network, First Cyberfeminist International, Cornelia Sollfrank y Old Boys Network, eds., Hamburgo, 1998. De la traducción: © Toni Navarro, en Ciberfeminismo: De VNS Matrix a Laboria Cuboniks, Barcelona, Holobionte Ediciones, 2019.
 +
 
 +
(2) https://web.archive.org/web/20200223003700/https://www.obn.org/
 +
 
 +
(3) https://web.archive.org/web/19971010174921/http://www.icf.de/obn/
 +
 
 +
(4) https://web.archive.org/web/20200223010218/http://www.ljudmila.org/~vuk/dx/workspac/
 +
 
 +
(5)Para más información véase, Cornelia Sollfrank y OBN (eds.) (1998) First Cyberfeminist International, Hamburgo: https://web.archive.org/web/20200223010258/https://www.obn.org/obn_pro/downloads/reader1.pdf
 +
 
 +
(6) https://web.archive.org/web/20200223003700/https://www.obn.org/
  
−
(2) http://www.obn.org/faq/fs_faq.html  
+
(7) https://web.archive.org/web/20200223010917/https://nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-9709/msg00060.html
  
−
(3) http://ares.cnice.mec.es/genero/pensamiento/tx/text_cs_c.html  
+
(8) https://web.archive.org/web/20200223010955/https://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/anti.html
  
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==

Revisión actual del 05:02 1 abr 2022

Old boys network.png

Texto

El feminismo no es ...

1. El ciberfeminismo no es una fragancia.

2. El ciberfeminismo no es una declaración de moda-

3. El ciberfeminismo no es solitario.

4. El ciberfeminismo no es ideología.

5. El ciberfeminismo no es asexual.

6. El ciberfeminismo no es aburrido.

7. El ciberfeminismo no es un tapate de ganchillo verde.

8. El ciberfeminismo no es una nevera vacía.

9. El ciberfeminismo no es una teoría.

10. El ciberfeminismo no es una práctica.

11. El ciberfeminismo no es una tradición.

12. El ciberfeminismo no es una institución.

13. El ciberfeminismo no es usar palabras sin tener ni idea de números.

14. El ciberfeminismo no está completo.

15. El ciberfeminismo no es un error 101.

16. El ciberfeminismo no es un fallo.

17. El ciberfeminismo no es arte.

18. El ciberfeminismo no es un ismo.

19. El ciberfeminismo no es antimasculino.

20. El ciberfeminismo no es algo que sé que es.

21. El ciberfeminismo no es una estructura.

22. El ciberfeminismo no es es una frontera.

23. El ciberfeminismo no es obediente.

24. El ciberfeminismo no es apolítico.

25. El ciberfeminismo no es concreto.

26. El ciberfeminismo no es separatismo.

27. El ciberfeminismo no es una tradición.

28. El ciberfeminismo no es materialista.

29. El ciberfeminismo no es algo extraño.

30. El ciberfeminismo no es sin conectividad.

31. El ciberfeminismo no es prescindible por más tiempo.

32. El ciberfeminismo no es oxímoron.

33. El ciberfeminismo no está en venta.

34. El ciberfeminismo no es para la venta.

35. El ciberfeminismo no es bueno.

36. El ciberfeminismo no es malo.

37. El ciberfeminismo no es moderno.

38. El ciberfeminismo no es posmoderno.

39. El ciberfeminismo no es natural.

40. El ciberfeminismo no es esencialista.

41. El ciberfeminismo no es abyecto.

42. El ciberfeminismo no es avatar.

43. El ciberfeminismo no es un alter ego.

44. El ciberfeminismo no es engañoso.

45. El ciberfeminismo no es barato.

46. El ciberfeminismo no está dispuesto.

47. El ciberfeminismo no es celoso.

48. El ciberfeminismo no es exxclusivo.

49. El ciberfeminismo no es sólido.

50. El ciberfeminismo no es génetico.

51. El ciberfeminismo no es una excusa.

52. El ciberfeminismo no es protésico.

53. El ciberfeminismo no tiene cojones.

54. El ciberfeminismo no es triste

55. El ciberfeminismo no es una pipa.

56. El ciberfeminismo no es una placa base.

57. El ciberfeminismo no es una falsificación.

58. El ciberfeminismo no es limitado.

59. El ciberfeminismo no es no es pacífico.

60. El ciberfeminismo no es maquillaje.

61. El ciberfeminismo no es una ventana cerrada.

62. El ciberfeminismo no es una carencia.

63. El ciberfeminismo no es una herida.

64. El ciberfeminismo no es trauma

65. El ciberfeminismo no es una banana

66. El ciberfeminismo no es un disparo seguro.

67. El ciberfeminismo no es un blanco fácil.

68. El ciberfeminismo no es una sola mujer.

69. El ciberfeminismo no es romántico.

70. El ciberfeminismo no es posmoderno.

71. El ciberfeminismo no es un bulo mediático.

72. El ciberfeminismo no es neutral.

73. El ciberfeminismo no es lacaniano.

74. El ciberfeminismo no es nettime.

75. El ciberfeminismo no es un pícnic.

76. El ciberfeminismo no es insensible.

77. El ciberfeminismo no es una ciberdepilación.

78. El ciberfeminismo no es una película de terror.

79. El ciberfeminismo no es ciencia-ficción.

80. El ciberfeminismo no es inteligencia artificial.

81. El ciberfeminismo no es un espacio vacío.

82. El ciberfeminismo no es inmóvil.

83. El ciberfeminismo no va de juguetes aburridos para niños aburridos.

84. El ciberfeminismo no es algo avergonzante.

85. El ciberfeminismo no es una calle de sentido único.

86. El ciberfeminismo no apoya la mecánica cuántica.

87. El ciberfeminismo no es descafeinado.

88. El ciberfeminismo no es una zorra de no fumadores.

89. El ciberfeminismo no es daltónico.

90. El ciberfeminismo no es agradable.

91. El ciberfeminismo no es callado.

92. El ciberfeminismo no es refinado.

93. El ciberfeminismo no es arrogante.

94. El ciberfeminismo no es una salsa de fideos.

95. El ciberfeminismo no es mítico.

96. El ciberfeminismo no es del espacio exterior.

97. El ciberfeminismo no es rock & roll.

98. El ciberfeminismo no es dogmático.

99. El ciberfeminismo no es estable.

100. El ciberfeminismo no tiene una sola lengua.

Contexto

100 Anti-Theses fueron redactado durante la 1ª Internacional Ciberfeminista celebrada del 20 al 28 de septiembre de 1997 durante el Hybrid WorkSpace de la Documenta X en Kassel (Alemania)1. OBN, la primera alianza ciberfeminista que estuvo a cargo de la organización, se funda el mismo año en Berlín por Susanne Ackers, Cornelia Sollfrank, Ellen Nonnenmacher, Vali Djordjevic y Julianne Pierce. El mismo día que finalizó el encuentro Cornelia Sollfrank envió el manifiesto a Nettime y al año siguiente publicaron una compilación2 con las presentaciones realizadas. Las participantes acordaron no establecer una definición del ciberfeminismo “para mantenerlo vivo y dar a la mayor cantidad posible de mujeres la oportunidad de identificarse con el término y crear sus propias visiones” y, por ello redactaron el manifiesto mezclando los idiomas de todas ellas.

Aparece en https://www.digitalmanifesto.net/manifestos/90/

Autoras

Old Boys Network es una red de ciberfeministas mayoritariamente europeas (1) fundada en la ciudad de Berlín en el año de 1997 por Susanne Ackers, Cornelia Sollfrank, Ellen Nonnenmacher, Vali Djordjevic y Julianne Pierce, sin embargo, con el paso de los años se han sumado más activistas, artistas y grupos al proyecto que propone un discurso crítico sobre los nuevos medios centrándose en los temas de género (2).

Archivo

Archivo:100 anti-theses.pdf

Fuentes

(1) «100 anti-theses», Old Boys Network, First Cyberfeminist International, Cornelia Sollfrank y Old Boys Network, eds., Hamburgo, 1998. De la traducción: © Toni Navarro, en Ciberfeminismo: De VNS Matrix a Laboria Cuboniks, Barcelona, Holobionte Ediciones, 2019.

(2) https://web.archive.org/web/20200223003700/https://www.obn.org/

(3) https://web.archive.org/web/19971010174921/http://www.icf.de/obn/

(4) https://web.archive.org/web/20200223010218/http://www.ljudmila.org/~vuk/dx/workspac/

(5)Para más información véase, Cornelia Sollfrank y OBN (eds.) (1998) First Cyberfeminist International, Hamburgo: https://web.archive.org/web/20200223010258/https://www.obn.org/obn_pro/downloads/reader1.pdf

(6) https://web.archive.org/web/20200223003700/https://www.obn.org/

(7) https://web.archive.org/web/20200223010917/https://nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-9709/msg00060.html

(8) https://web.archive.org/web/20200223010955/https://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/anti.html

Enlaces

Primera edición:

URL: http://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/anti.html

Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20160313031806/http://www.obn.org/reading_room/manifestos/html/anti.html

Obtenido de «http://dpya.org/wiki/index.php?title=1997_-_100_anti-tesis_-_Old_Boys_Network&oldid=235957»