Difference between revisions of "1999 - The Fractal Art Manifesto - Kerry Mitchell"

From Dominios, públicos y acceso
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
 
== <small>'''Texto'''</small> ==
  
As a genre, Fractal Art (FA) has been around for approximately 15-20 years. Its first major public display may be considered to be an article about the Mandelbrot Set published in "Scientific American" in 1985. Since then, many advances have been made, both in fractal rendering capabilities and in the understanding of fractal geometry. Perhaps now is an opportune time to make a defining statement about what is (and what is not) Fractal Art.  
+
El Arte Fractal ha sido considerado como un género desde hace unos 15-20 años.
 +
Su primera aprición pública, puede considerarse que fue en un artículo sobre el Conjunto de Mandelbrot publicado en "Scientific American" en 1985. Desde entonces, muchos avances se han realizado, tanto en las posibilidades de generación de Fractales, como en la comprensión de la geometría fractal. Tal vez ahora es el momento oportuno para hacer una declaración acerca de la definición de lo que es (y qué no es) el Arte Fractal.
  
Fractal Art is a genre concerned with fractals—shapes or sets characterized by self affinity (small portions of the image resemble the overall shape) and an infinite amount of detail, at all scales. Fractals are typically created on a digital computer, using an iterative numerical process. Lately, images that are not technically fractals, but that share the same basic generating technique and environment, have been welcomed into the FA world.  
+
El Arte Fractal es un género relacionadas con los fractales, las formas o conjuntos caracterizado por la libre afinidad (pequeñas porciones de la imagen se asemejan a la forma general) y una infinita cantidad de detalles, a todas las escalas. Los Fractales se crean normalmente en un ordenador digital, usando un proceso iterativo numérico. Últimamente, imágenes que no son técnicamente fractales, pero que comparten la misma base técnica de la generación y el medio ambiente, han sido bien recibidos en mundo de los Fractales.
  
Fractal Art is a subclass of two dimensional visual art, and is in many respects similar to photography—another art form which was greeted by skepticism upon its arrival. Fractal images typically are manifested as prints, bringing Fractal Artists into the company of painters, photographers, and printmakers. Fractals exist natively as electronic images. This is a format that traditional visual artists are quickly embracing, bringing them into FA's digital realm.  
+
El Arte Fractal es una subclase de las obras de arte de dos dimensiones, y es en muchos aspectos similar a la fotografía, otra forma de arte que fue recibida por el escepticismo a su llegada. Las imágenes fractales típicamente se manifiestan en forma impresa, con lo que Artistas de Fractales pueden ser ubicados en la categoría de pintores, fotógrafos y grabadores. Los Fractales existen nativavente como imágenes electrónicas. Se trata de un formato tradicional que los artistas están abrazando rápidamente, con lo que el AF se engloba dentro del reino digital.
  
Generating fractals can be an artistic endeavor, a mathematical pursuit, or just a soothing diversion. However, FA is clearly distinguished from other digital activities by what it is, and by what it is not.  
+
Generar fractales pueden ser un esfuerzo artístico, un ejercicio matemático, o sólo una relajante diversión. Sin embargo, el AF se distinguirá claramente de otras actividades digitales por lo que es, y por lo que no es.
 
'''Fractal Art is not:'''
 
  
Computer(ized) Art, in the sense that the computer does all the work. The work is executed on a computer, but only at the direction of the artist. Turn a computer on and leave it alone for an hour. When you come back, no art will have been generated.
+
El Arte Fractal no es:
  
Random, in the sense of stochastic, or lacking any rules. Being based on mathematics, fractal rendering is the essence of determinism. Apply the same image generation steps, and the same result will follow. Slight changes in process usually lead to slight changes in product, making FA an activity which can be learned, not a haphazard process of pushing buttons and turning knobs.
+
Arte computerizado, en el sentido de que la computadora hace todo el trabajo. El trabajo es ejecutado en un ordenador, pero sólo bajo la dirección del artista. Encienda un equipo y déjelo sólo durante una hora. Cuando vuelva, no se habrá generado ningun tipo de arte.
  
Random, in the sense of unpredictable. Fractal Art, like any new pursuit, will have aspects unknown to the novice, but familiar to the master. Through experience and education, the techniques of FA can be learned. As in painting or chess, the essentials are quickly grasped, although they can take a lifetime to fully understand and control. Over time, the joy of serendipitous discovery is replaced by the joy of self-determined creation.
+
Aleatorio, en el sentido de estocástico, o que carecen de toda normativa. Basados en las matemáticas, los fractales son la esencia del determinismo. Aplicar los mismos pasos para generar una imagen, dará siempre como resultado la misma imagen. Ligeros cambios en el proceso suele provocar pequeñas modificaciones en los resultados, haciendo del AF una actividad que puede ser aprendida, no un azaroso proceso de inflexión de empujar botones y otros controles.
  
Something that anyone with a computer can do well. Anyone can pick up a camera and take a snapshot. However, not just anyone can be an Ansel Adams or an Annie Liebovitz. Anyone can take brush in hand and paint. However, not just anyone can be a Georgia O'Keeffe or a Pablo Picasso. Indeed, anyone with a computer can create fractal images, but not just anyone will excel at creating Fractal Art.
+
Aleatorio, en el sentido de imprevisible. El Arte Fractal, como cualquier nuevo ejercicio, tendrá aspectos desconocidos para el principiante, pero familiares para el maestro. A través de la experiencia y la educación, las técnicas del AF se puede aprender. Como en el ajedrez o la pintura, los elementos esenciales son rápidamente comprendidos, aunque se pueden tardar mucho en la plena comprensión y control. Con el tiempo, la alegría de los descubrimientos será sustituirá por la alegría de la propia determinación de su creación.
  
Fractal Art is:
+
Algo que cualquier persona con un ordenador puede hacer así. Cualquiera puede coger una cámara y tomar una instantánea. Sin embargo, no cualquier persona puede ser un Ansel Adams o un Annie Liebovitz. Cualquier persona puede tomar un pincel en la mano y la pintura. Sin embargo, no cualquier persona puede ser un Georgia O'Keeffe o un Pablo Picasso. De hecho, cualquier persona con un ordenador puede crear imágenes fractales, pero no cualquiera obtendra la excelencia en la creación de imágenes de Arte Fractal.
  
Expressive. Through a painter's colors, a photographer's use of light and shadow, or a dancer's movements, artists learn to express and evoke all manner of ideas and emotions. Fractal Artists are no less capable of using their medium as a similarly expressive language, as they are equipped with all the essential tools of the traditional visual artist.
+
El Arte Fractal es:
  
Creative. The final fractal image must be created, just as the photograph or the painting. It can be created as a representational work, and abstraction of the basic fractal form, or as a nonrepresentational piece. The Fractal Artist begins with a blank "canvas", and creates an image, bringing together the same basic elements of color, composition, balance, etc., used by the traditional visual artist.
+
Expresivo. Al igual que un pintor con los colores, un fotógrafo con la utilización de la luz y la sombra, o los movimientos de un bailarín, el artista aprende a expresar y evocar todo tipo de ideas y emociones. Los Artistas Fractales no son menos capaces de usar su medio de manera similar como lenguaje expresivo, ya que están equipados con todas las herramientas esenciales de la tradicional visión artística.
  
Requiring of input, effort, and intelligence. The Fractal Artist must direct the assembly of the calculation formulas, mappings, coloring schemes, palettes, and their requisite parameters. Each and every element can and will be tweaked, adjusted, aligned, and re-tweaked in the effort to find the right combination. The freedom to manipulate all these facets of a fractal image brings with it the obligation to understand their use and their effects. This understanding requires intelligence and thoughtfulness from the Artist.
+
Creativo. El resultado de un Fractal debe ser creado, así como la fotografía o la pintura. Puede ser creado como una labor de representación, y abstracción de la forma básica, o como una pieza abstracta. El artista Fractal comienza con un lienzo blanco, y crea una imagen, que reúne a los mismos elementos básicos del color, la composición, el equilibrio, etc, utilizados por el artista tradicional.
  
Most of all, Fractal Art is simply that which is created by Fractal Artists: ART.  
+
Exige imaginación, esfuerzo e inteligencia. El artista Fractal debe crear las fórmulas de cálculo, el mapeado, las zonas a colorear, las paletas de colores, y los parámetros necesarios. Todos y cada uno de los elementos pueden y deben ser ajustados, reajustados, alineados, y vuelta a ajustar con el objetivo de encontrar la combinación correcta. La libertad de manipular a todas las facetas de la imagen fractal trae consigo la obligación de entender su uso y sus efectos. Esta comprensión requiere el uso de la inteligencia y la reflexión del artista.
 +
 
 +
La mayoría de las veces, el Arte Fractal es simplemente aquello que crean los Artistas de Fractales: ARTE.
  
 
== <small>'''Contexto'''</small> ==
 
== <small>'''Contexto'''</small> ==
  
''The Fractal Art Manifesto'' fue publicado en el año de 1999 con la intención de explicar y definir qué es el "fractalismo" o "arte fractal" (1), corriente artística que hace uso de la computadora y formulas matemáticas para crear obras que replican patrones que es posible encontrar en elementos la naturaleza (2). Con el paso de los años el manifiesto se ha vuelto un texto importante entre la comunidad de artistas y académicos enfocados en el fractalismo quienes tienen opiniones divididas sobre la postura de Kerry Mitchell y consideran que éste "exagera el papel del artista y minimiza el rol de la computadora en la creación del arte fractal" (1).  
+
''The Fractal Art Manifesto'' fue publicado en el año de 1999 con la intención de explicar y definir qué es el "fractalismo" o "arte fractal" (1), corriente artística que hace uso de la computadora y formulas matemáticas para crear obras que replican patrones que es posible encontrar en elementos la naturaleza (2). Con el paso de los años el manifiesto se ha vuelto un texto importante entre la comunidad de artistas y académicos enfocados en el fractalismo quienes tienen opiniones divididas sobre la postura de Kerry Mitchell (2) y consideran que éste "exagera el papel del artista y minimiza el rol de la computadora en la creación del arte fractal", argumentos a los que la autora ha respondido(1). Actualmente el documento escrito por Kerry Mitchell se encuentra hospedado en el sitio web y galeria en linea www.fractalus.com dedicada a la difusión, discusión y actualizaciones del arte fractal (3). En dicho sitio también es posible encontrar trabajos de otros artistas como Damien M. Jones, Sharon Webb, Alice Kelley, Jack & Margaret Valero, Sylvie Gallet, Mark Townsend, Paul DeCelle y Dan Kuzmenka (4).
 +
 
 +
Aparece en https://www.digitalmanifesto.net/manifestos/36/
  
 
== <small>'''Autoras'''</small> ==
 
== <small>'''Autoras'''</small> ==
  
My work is composed primarily of computer generated, mathematically-inspired, abstract images. I draw from the areas of geometry, fractals and numerical analysis, and combine them with image processing technology. The resulting images powerfully reflect the beauty of mathematics that is often obscured by dry formulae and analyses.
+
Kerry Mitchell es un ingeniero aeronáutico nacido en Iowa, Estados Unidos de América, quien desde 1984 ha ocupado diferentes puestos relacionados a la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA) (5), fue precisamente cuando desempeñaba su profesión cuando descubrió los fractales e incursionó dentro del arte creando imágenes generadas por computadora inspiradas matemáticamente (6). Según el artista, "las imágenes resultantes reflejan poderosamente la belleza de las matemáticas que a menudo se ve oscurecida por las fórmulas y los análisis duros" (7). A través de su trabajo el artista tiene por objetivo principal reflejar "la belleza y la complejidad que fluye de unas cuentas reglas relativamente simples" (7).  
  
An overriding theme that encompasses all of my work is the wondrous beauty and complexity that flows from a few, relatively simple, rules. Inherent in this process are feedback and connectivity; these are the elements that generate the patterns. They also demonstrate to me that mathematics is, in many cases, a metaphor for the beauty and complexity in life. This is what I try to capture.
+
== <small>'''Fuentes'''</small> ==
  
Julia Descending a Staircase
+
(1) Tim (2011). "The Fractal Art Manifesto Revisited" en ''Orbit Trap''. Recuperado de: http://orbittrap.ca/?p=2889
40 x 50 cm
 
digital print on aluminum panel
 
2014
 
This is my first attempt at a cubist style of fractal image. It was inspired by Duchamp's famous painting,"Nude Descending a Staircase." I created it using the embossing technqiue to get the minimal sense of the Julia sets, like Duchamp’s painting resembles sketches of the woman. The parameter changes slightly with each step, so the shapes vary down the staircase. Also, the lighting angle changed each step, to add more variation and to help distinguish the eight different Julia fractals. None of them are entirely visible in the stack, like Duchamp's figures all kind of running over each other. But I went from a more gray palette at the back (left) to black/white at the front (right) to help separate them and to give a sense of motion.
 
  
Last Days and Time
+
(2) Parke J. (2003). "Fractal Art: A Comparison of Styles" en ''The Infinite Art of Janet Parke''. Recuperado de: http://www.infinite-art.com/index.about.comparison.php
25 x 50 cm
 
digital print on aluminum panel
 
2014
 
This apocalyptic view was created by combining six different fractal functions: two Mandelbrot sets, two Julia sets, and two Newton fractals. They were combined by interpolating between the six using a Bezier polynomial. The title is taken from an album by Earth, Wind & Fire.
 
  
Quarter Radian Dark
+
(3) https://www.fractalus.com/about/
40 x 50 cm
 
digital print on aluminum panel
 
2014
 
This is a standard Julia set fractal, in which the Julia parameter is located at one-quarter of a radian along the boundary of the main cardioid of the Mandelbrot set, a point with a chaotic orbit. The interior of the set is rendered black and the outside according to the iteration count. A large number of iterations was used to highlight the detail associated with the chaos.
 
  
== <small>'''Fuentes'''</small> ==
+
(4) https://www.fractalus.com/map/
  
(1) http://orbittrap.ca/?p=2889
+
(5) http://www.ams.org/mathimagery/displayimage.php?album=13&pid=105
  
(2) http://www.infinite-art.com/index.about.comparison.php
+
(6) Mitchell K. (S.F). ''A Celebration of Beauty'' en ''Digital Art Guild''. Recuperado de: http://www.digitalartguild.com/content/view/56/26/
  
(3) https://www.fractalus.com/
+
(7) Mitchell K. (2015) "Kerry Mitchel" en ''Mathematical Art Galleries''. Recuperado dehttp://gallery.bridgesmathart.org/exhibitions/2015-bridges-conference/lkmitch
  
(4) http://kerrymitchellart.com/
+
== <small>'''Archivo'''</small> ==
  
(5) http://gallery.bridgesmathart.org/exhibitions/2015-bridges-conference/lkmitch
+
[[Archivo:Fractalus - The Fractal Art Manifesto.pdf|miniaturadeimagen]]
  
== <small>'''Archivo'''</small> ==
 
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==
 
== <small>'''Enlaces'''</small> ==
  

Latest revision as of 23:48, 23 March 2022

Texto

El Arte Fractal ha sido considerado como un género desde hace unos 15-20 años. Su primera aprición pública, puede considerarse que fue en un artículo sobre el Conjunto de Mandelbrot publicado en "Scientific American" en 1985. Desde entonces, muchos avances se han realizado, tanto en las posibilidades de generación de Fractales, como en la comprensión de la geometría fractal. Tal vez ahora es el momento oportuno para hacer una declaración acerca de la definición de lo que es (y qué no es) el Arte Fractal.

El Arte Fractal es un género relacionadas con los fractales, las formas o conjuntos caracterizado por la libre afinidad (pequeñas porciones de la imagen se asemejan a la forma general) y una infinita cantidad de detalles, a todas las escalas. Los Fractales se crean normalmente en un ordenador digital, usando un proceso iterativo numérico. Últimamente, imágenes que no son técnicamente fractales, pero que comparten la misma base técnica de la generación y el medio ambiente, han sido bien recibidos en mundo de los Fractales.

El Arte Fractal es una subclase de las obras de arte de dos dimensiones, y es en muchos aspectos similar a la fotografía, otra forma de arte que fue recibida por el escepticismo a su llegada. Las imágenes fractales típicamente se manifiestan en forma impresa, con lo que Artistas de Fractales pueden ser ubicados en la categoría de pintores, fotógrafos y grabadores. Los Fractales existen nativavente como imágenes electrónicas. Se trata de un formato tradicional que los artistas están abrazando rápidamente, con lo que el AF se engloba dentro del reino digital.

Generar fractales pueden ser un esfuerzo artístico, un ejercicio matemático, o sólo una relajante diversión. Sin embargo, el AF se distinguirá claramente de otras actividades digitales por lo que es, y por lo que no es.

El Arte Fractal no es:

Arte computerizado, en el sentido de que la computadora hace todo el trabajo. El trabajo es ejecutado en un ordenador, pero sólo bajo la dirección del artista. Encienda un equipo y déjelo sólo durante una hora. Cuando vuelva, no se habrá generado ningun tipo de arte.

Aleatorio, en el sentido de estocástico, o que carecen de toda normativa. Basados en las matemáticas, los fractales son la esencia del determinismo. Aplicar los mismos pasos para generar una imagen, dará siempre como resultado la misma imagen. Ligeros cambios en el proceso suele provocar pequeñas modificaciones en los resultados, haciendo del AF una actividad que puede ser aprendida, no un azaroso proceso de inflexión de empujar botones y otros controles.

Aleatorio, en el sentido de imprevisible. El Arte Fractal, como cualquier nuevo ejercicio, tendrá aspectos desconocidos para el principiante, pero familiares para el maestro. A través de la experiencia y la educación, las técnicas del AF se puede aprender. Como en el ajedrez o la pintura, los elementos esenciales son rápidamente comprendidos, aunque se pueden tardar mucho en la plena comprensión y control. Con el tiempo, la alegría de los descubrimientos será sustituirá por la alegría de la propia determinación de su creación.

Algo que cualquier persona con un ordenador puede hacer así. Cualquiera puede coger una cámara y tomar una instantánea. Sin embargo, no cualquier persona puede ser un Ansel Adams o un Annie Liebovitz. Cualquier persona puede tomar un pincel en la mano y la pintura. Sin embargo, no cualquier persona puede ser un Georgia O'Keeffe o un Pablo Picasso. De hecho, cualquier persona con un ordenador puede crear imágenes fractales, pero no cualquiera obtendra la excelencia en la creación de imágenes de Arte Fractal.

El Arte Fractal es:

Expresivo. Al igual que un pintor con los colores, un fotógrafo con la utilización de la luz y la sombra, o los movimientos de un bailarín, el artista aprende a expresar y evocar todo tipo de ideas y emociones. Los Artistas Fractales no son menos capaces de usar su medio de manera similar como lenguaje expresivo, ya que están equipados con todas las herramientas esenciales de la tradicional visión artística.

Creativo. El resultado de un Fractal debe ser creado, así como la fotografía o la pintura. Puede ser creado como una labor de representación, y abstracción de la forma básica, o como una pieza abstracta. El artista Fractal comienza con un lienzo blanco, y crea una imagen, que reúne a los mismos elementos básicos del color, la composición, el equilibrio, etc, utilizados por el artista tradicional.

Exige imaginación, esfuerzo e inteligencia. El artista Fractal debe crear las fórmulas de cálculo, el mapeado, las zonas a colorear, las paletas de colores, y los parámetros necesarios. Todos y cada uno de los elementos pueden y deben ser ajustados, reajustados, alineados, y vuelta a ajustar con el objetivo de encontrar la combinación correcta. La libertad de manipular a todas las facetas de la imagen fractal trae consigo la obligación de entender su uso y sus efectos. Esta comprensión requiere el uso de la inteligencia y la reflexión del artista.

La mayoría de las veces, el Arte Fractal es simplemente aquello que crean los Artistas de Fractales: ARTE.

Contexto

The Fractal Art Manifesto fue publicado en el año de 1999 con la intención de explicar y definir qué es el "fractalismo" o "arte fractal" (1), corriente artística que hace uso de la computadora y formulas matemáticas para crear obras que replican patrones que es posible encontrar en elementos la naturaleza (2). Con el paso de los años el manifiesto se ha vuelto un texto importante entre la comunidad de artistas y académicos enfocados en el fractalismo quienes tienen opiniones divididas sobre la postura de Kerry Mitchell (2) y consideran que éste "exagera el papel del artista y minimiza el rol de la computadora en la creación del arte fractal", argumentos a los que la autora ha respondido(1). Actualmente el documento escrito por Kerry Mitchell se encuentra hospedado en el sitio web y galeria en linea www.fractalus.com dedicada a la difusión, discusión y actualizaciones del arte fractal (3). En dicho sitio también es posible encontrar trabajos de otros artistas como Damien M. Jones, Sharon Webb, Alice Kelley, Jack & Margaret Valero, Sylvie Gallet, Mark Townsend, Paul DeCelle y Dan Kuzmenka (4).

Aparece en https://www.digitalmanifesto.net/manifestos/36/

Autoras

Kerry Mitchell es un ingeniero aeronáutico nacido en Iowa, Estados Unidos de América, quien desde 1984 ha ocupado diferentes puestos relacionados a la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA) (5), fue precisamente cuando desempeñaba su profesión cuando descubrió los fractales e incursionó dentro del arte creando imágenes generadas por computadora inspiradas matemáticamente (6). Según el artista, "las imágenes resultantes reflejan poderosamente la belleza de las matemáticas que a menudo se ve oscurecida por las fórmulas y los análisis duros" (7). A través de su trabajo el artista tiene por objetivo principal reflejar "la belleza y la complejidad que fluye de unas cuentas reglas relativamente simples" (7).

Fuentes

(1) Tim (2011). "The Fractal Art Manifesto Revisited" en Orbit Trap. Recuperado de: http://orbittrap.ca/?p=2889

(2) Parke J. (2003). "Fractal Art: A Comparison of Styles" en The Infinite Art of Janet Parke. Recuperado de: http://www.infinite-art.com/index.about.comparison.php

(3) https://www.fractalus.com/about/

(4) https://www.fractalus.com/map/

(5) http://www.ams.org/mathimagery/displayimage.php?album=13&pid=105

(6) Mitchell K. (S.F). A Celebration of Beauty en Digital Art Guild. Recuperado de: http://www.digitalartguild.com/content/view/56/26/

(7) Mitchell K. (2015) "Kerry Mitchel" en Mathematical Art Galleries. Recuperado dehttp://gallery.bridgesmathart.org/exhibitions/2015-bridges-conference/lkmitch

Archivo

Archivo:Fractalus - The Fractal Art Manifesto.pdf

Enlaces

Primera Edición:

URL: https://www.fractalus.com/info/manifesto.htm

http://www.kerrymitchellart.com/articles/manifesto/fa-manifesto.html

Traducción al español: http://kairosart2007.blogspot.com/2007/11/manifiesto-del-arte-fractal-by-kerry.html

Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20181004231632/https://www.fractalus.com/info/manifesto.htm

https://web.archive.org/web/20181005002532/http://www.kerrymitchellart.com/articles/manifesto/fa-manifesto.html

https://web.archive.org/web/20181005002431/http://kairosart2007.blogspot.com/2007/11/manifiesto-del-arte-fractal-by-kerry.html